十五

During the war men between the ages of 18 and 35 were liable for military conscription.

在战争期间十八至三十五岁的男人都应服兵役。

He had rolled down a declivity of twelve or fifteen feet.

他是从十二尺或十五尺高的地方滚下来的。

Article 35 A securities company that intends to establish an aggregate asset management plan shall, within 60 days as of the day when CSRC issues the opinion on having no demurral or makes the decision of approval, accomplish the establishment and start the investment operations.

第三十五条证券公司设立集合资产管理计划的，应当自中国证监会出具无异议意见或者做出批准决定之日起六十日内，完成设立工作并开始投资运作。

Scholasticism went into desuetude in the fifteenth century, but it was revived in the sixteenth century.

士林走进desuetude在十五世纪，但它复苏，在十六世纪。

Article 65 A public security organ shall interrogate a detainee within 24 hours after detention.

第六十五条公安机关对于被拘留的人，应当在拘留后的二十四小时以内进行讯问。

The iron, prepared previouslyin long thin rods, the ends of which were sharpened with the file, havingbeen introduced into the largest hole of the drawplate, was drawn out bythe beam which wound it round itself, to a length of twenty-five or thirtyfeet, then unrolled, and the same operation was performed successivelythrough the holes of a less size.

他们预先把铁做成铁棍，两头锉尖，然后把铁棍插在拉模板最大的窟窿里，卷轴一面卷一面把它拉出来，抽长到二十五英尺到三十英尺，然后再把它松开，依次在较小的窟窿里，重复同样的操作。

It was that of a man, from five to eight and thirty, in the uniform of a general officer, wearing the double epaulet of heavy bullion, that indicates superior rank, the ribbon of the Legion of Honor around his neck, which showed he was a commander, and on the right breast, the star of a grand officer of the order of the Saviour, and on the left that of the grand cross of Charles III., which proved that the person represented by the picture had served in the wars of Greece and Spain, or, what was just the same thing as regarded decorations, had fulfilled some diplomatic mission in the two countries.

画上是一个男人，年龄在三十五到三十八岁之间，身穿一套军官制服，佩戴着金银双重肩章，由此可见官衔很高；他的脖子上挂着荣誉军团的缎带，表明他曾当过司令官；在胸部，右面挂着一枚武将荣誉勋章，左面挂的是一枚查理三世的大十字勋章，这说明画上的这个人曾参加过希腊和西班牙的战争，或曾在那两国完成过某项外交使命，所以才得到了这个勋章。

Xu Xiangqian红四军commander, the military commander Choi Hung申熙15 and 28 Red Army commander, political commissar of the高敬亭their rate of force are stationed in the Triangle Hill, and fought a guerrilla; Sino-Japanese War and the Revolutionary War, Triangle Hill revolutionary base is an important position in southern, is the New Fourth Army and the guerrillas carried out the heart of the struggle against the enemy.

红四军军长徐向前、红十五军军长蔡申熙和红二十八军军长、政委高敬亭各自均率部队在三角山驻扎过，打过游击；抗日战争和革命战争时期，三角山是革命根据地南部的一个重要阵地，是新四军和游击队开展对敌斗争的腹地。

The Seller has not made any remedial measure within 15days from receiving the foresaid notice, or fails to make a full redress of such defect within 30 days from receiving the foresaid notice.

三、 卖方在收到上述通知后的十五天内未能做出补救办法，或卖方在收到上述通知后的三十天内未能成功补救该瑕疵

In the fourteenth and fifteenth centuries more and more land was used for college buildings.

在第十四个和第十五个世纪土地为学院大厦越来越使用了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。