十二月

In December, he began having persistent fevers and had to cancel tours in Germany and Holland.

十二月，他开始持续发烧，不得不取消德国和荷兰的巡演。

This withdrawn infantryman had denounced the Christmas Truce of December 1914, when British and German soldiers fraternized for a day.

这个孤僻的步兵曾公开指责1914年十二月的圣诞停战协议，那天英军和德军士兵如兄弟般共庆圣诞。

Malesherbes was arrested in December, along with his daughter, his son-in-law and his grandchildren, and in April 1794 he was guillotined, after having seen all whom he loved executed before his eyes for their relationship to him.

十二月，德马勒泽布和女儿、女婿、外孙一起被捕；次年四月，德马勒泽布也死在断头台上，死前还得看至爱的人由於受他株连，一一在他面前被处死。

The rainy Season was in the mean Time upon me, when I kept more within Doors than at other Times; so I had stow'd our new Vessel as secure as we could, bringing her up into the Creek, where as I said, in the Beginning I landed my Rafts from the Ship, and haling her up to the Shore, at high Water mark, I made my Man Friday dig a little Dock, just big enough to hold her, and just deep enough to give her Water enough to fleet in; and then when the Tide was out, we made a strong Dam cross the End of it, to keep the Water out; and so she lay dry, as to the Tide from the Sea; and to keep the Rain off, we laid a great many Boughs of Trees, so thick, that she was as well thatch'd as a House; and thus we waited for the Month of November and December, in which I design'd to make my Adventure.

雨季快到了，那时我们大部分时间都只好呆在家里，为此，我得先把我们的新船放置妥当。我把船移到从前卸木排的那条小河里，并趁涨潮时把它拖到岸上。我又叫星期五在那里挖了一个小小的船坞，宽度刚好能容得下小船，深度刚好在把水放进来后能把船浮起来。然后，趁退潮后，我们又在船坞口筑了一道坚固的堤坝挡住海水。这样，即使潮水上涨，也不会浸没小船。为了遮住雨水，我们又在船上面放了许多树枝，密密层层地堆了好几层，看上去像个茅草屋的屋顶。就这样，我们等候着十一月和十二月的到来：那是我准备冒险的日期。

In years when winter arrives late, I have hiked there well into December.

有些年份当冬天驾临的时候，我就会过来远足，特别是在十二月。

In like manner, after the kidnaping of Chiang Kai-shek in December 1936 the Chinese Communists, in exchange for a united front with the Kuomintang and the landlords against the Japanese, abandoned their program of land confiscation.

一九三六年十二月西安事变后，中国共产党为了建立包括国民党和地主在内的抗日民族统一战线，停止实行没收地主土地的政策。

Dec. 26. No Rain, and the Earth much cooler than before, and pleasanter.

十二月二十六日无雨，天气凉爽多了，人也感到爽快多了。

Falls in imports are often even starker: China's were down by 21% in December; Vietnam's by 45% in January.

十二月，中国进口额下降了21%，一月里越南下降了45%。

How heartily she rained them on the Tuileries and the majesty of the imperial court, throning on high above an abject and trembling people.

拉博德特一边卷图纸，一边向她作最后解释：金银匠答应在两个月内，即十二月二十五日前交货，从下星期起，一个雕刻家就来给夜女神塑模型。

The Decembrists, the Slavophils, the Westernizes, the Petrashevsky group, and many intellectual Russians called for an end to serfdom.

十二月党人，斯拉夫派，西化派，彼特舍夫斯基小组，以及许多有知识的俄国人，都要求结束农奴制。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。