十三

Mackey wholesale and retail seed and bulb merchants and nurserymen, agents for chemical manures, 23 Sackville street, upper, an orchard, kitchen garden and vinery protected against illegal trespassers by glasstopped mural enclosures, a lumbershed with padlock for various inventoried implements.

马凯伊爵士的股份有限公司，他是个种籽与球根批发兼零售商，苗木培养工，化学肥料代理商，住在上萨克维尔街二十三号）。果树园、蔬菜园和葡萄园各一座。为了防备非法人侵者，围墙上插满碎玻璃片。一间挂了锁的杂物棚，放置形形色色登记入册的用具。

Article 23 The SAIC and the MOFCOM are responsible for the interpretation of the Provisions.

第二十三条本规定由国家工商行政管理总局和商务部负责解释。

Article 33 In respect of the computation of depreciation of fixed assets, the salvage value shall first be estimated and deducted from the original cost of the assets.

第三十三条固定资产在计算折旧前，应当估计残值，从固定资产原价中减除。

" Nicaragua as well "where the old Sandinista Daniel Ortega is now president is supplying 60 - 70% through a program that allows Mr.

"哥伦比亚也为"亲查韦斯的议员彼达科尔多瓦最近在委内瑞拉国营石油公司的子公司一十三点五零零万美元。

Pictured above, Telesto's unusually smooth surface was found to show some large craters and boulders, but not the high density of craters found on nearby Tethys or most other Saturnian moons.

在上面影像中，土卫十三不寻常的平滑表面上有一些较大型的陨石坑和圆形团块，但没有像邻近的土卫三或其他的土星卫星一样上面有密密麻麻的陨石坑。

An examination had been made; witnesses had been heard, they were unanimous; light had abounded throughout the entire debate; the accusation said: We have in our grasp not ssbbww.com a marauder, a stealer of fruit; we have here, in our hands, a bandit, an old offender who has broken his ban, an ex-convict, a miscreant of the most dangerous description, a malefactor named Jean Valjean, whom justice has long been in search of, who, eight years ago, on emerging from the galleys at Toulon, committed a highway robbery, accompanied by violence, on the person of a child, a Savoyard named Little Gervais; a crime provided for by article 383 of the Penal Code, the right to try him for which we reserve hereafter, when his identity shall have been judicially established.

com 人究竟是谁？已经作了一番调查，证人们刚才也都发了言，众口一词，讨论中真相大白。控词里说：我们 sSBbWw 逮捕的不仅是个偷水果的小偷，不仅是个贼，我们 sSBbWw 手里抓获的是一个匪徒，一个违反原判、擅离指定住址的累犯，一个旧苦役犯，一个最危险的暴徒，一个久已通缉在案名叫冉阿让的奸贼，八年前，从土伦牢狱里出来时，又曾手持凶器，在大路上抢劫过一个叫小瑞尔威的通烟囱的孩子，罪关刑律第三百八十三条，一俟该犯经过 ssbbww 正式证明，确系冉阿让，当即根据上述条文另行追究。他最近又重行犯罪。这是一次再犯。

An examination had been made; witnesses had been heard, and they were unanimous; light had abounded throughout the entire debate; the accusation said: We have in our grasp not only a marauder, a stealer of fruit; we have here, in our hands, a bandit, an old offender who has broken his ban, an ex-convict, a miscreant of the most dangerous description, a malefactor named Jean Valjean, whom justice has long been in search of, and who, eight years ago, on emerging from the galleys at Toulon, committed a highway robbery, accompanied by violence, on the person of a child, a Savoyard named Little Gervais; a crime provided for by article 383 of the Penal Code, the right to try him for which we reserve hereafter, when his identity shall have been judicially established.

已经作了一番调查，证人们刚才也都发了言，众口一词，讨论中真相大白。控词里说：我们逮捕的不仅是个偷水果的小偷，不仅是个贼，我们手里抓获的是一个匪徒，一个违反原判、擅离指定住址的累犯，一个旧苦役犯，一个最危险的暴徒，一个久已通缉在案名叫冉阿让的奸贼，八年前，从土伦牢狱里出来时，又曾手持凶器，在大路上抢劫过一个叫小瑞尔威的通烟囱的孩子，罪关刑律第三百八十三条，一俟该犯经过正式证明，确系冉阿让，当即根据上述条文另行追究。

The activities of the Thirteenth Dalai Lama in Beijing in 1908 have been only scantily reported in Chinese literature.

有关 1 90 8年第十三世达赖喇嘛在京活动的情况，已见汉文文献大多记述简单。

Thomas, but also Scholasticism in general, and this includes also the Scotist School.

在他们的法令利奥十三世和庇护X中并不孤单建议圣托马斯，但也士林一般，这也包括Scotist学校。

In the numerous piano cycle of Schumann, the Kinderscenen is the most influenced one.

在舒曼众多的标题钢琴套曲作品中，流传广泛、影响深远的就是由十三首小曲组成的《童年情景》了。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。