十

Uge —One of the famous fashionable brand name in France, is holding the great reputation with concinnity and elegance design over the world since 1920's.

Uge —法国知名品牌，始创于二十世纪二十年代，以优美典雅设计而享负盛名。

He travelled around Japan, Europe, United States and Canada so as to learn connoisseurship of Chinese paintings by viewing in various museums.

十余年来共在海外举办个人画展、书法展三十余次，被日本书画界誉为中国新文人画的代表画家。

During the war men between the ages of 18 and 35 were liable for military conscription.

在战争期间十八至三十五岁的男人都应服兵役。

The parents more than 20 years ago are sentimental, after more than 20 years, he brought consoling the book of parents with one's own efforts.

二十多年前父母的伤感，在二十多年后，他用自己的努力换来了父母的慰籍。

Vice-chairman of Chinese information association prevent catenary is " national informatization 915 programs " and " electronic business affairs 915 programs " participate in constitutor, he expresses, develop the complexity in the process, diversity than electronic business affairs, tradition government tool and method are relatively simple, just began to be about to take out administrative measure, often the risk is bigger.

中国信息协会副会长杜链是"国家的信息化十一五规划"和"电子商务十一五规划"的参与制定者，他表示，相比电子商务发展进程中的复杂性、多样性，传统治理工具和手段相对简单，刚开始就要拿出治理办法，往往风险较大。

In fact ,polls taken of geologists in the late 1960's showed that eighty percent of them agreed with the basic idea of "continental drift".

事实上，六十年代后期，在地质学家中间曾进行这一次民意测验，结果表明，有百分之八十的地质学家同意"大陆漂移"这一基本概念。

DENG Xiao-ping has resumed the order of socialist constitution that had been interrupted by Cultural Revolution, and made Chinese politics return to the orbit of democracy and nomocracy, and put forward the thoughts of Chinese characteristic socialist constitution, which has promoted the construction of Chinese socialist constitution, and provided the basic theory for it in the new century. DENG Xiao-ping is the great continuator of Chinese socialist constitution construction, and the founder of its thought in the new times.

从 1980年党的十一届五中全会提出发扬社会主义民主和健全社会主义法制的方针及 1982年宪法的颁布实施，到党的十五大明确将"依法治国，建设社会主义法治国家"确立为"党领导人民治理国家的基本方略"[1] (第 31页)，党的十六大将"发展社会主义民主政治，建设社会主义政治文明"作为全面建设小康社会的重要目标及 2004年十届人大二次会议通过新宪法修正案，将"国家尊重和保障人权"的原则写入宪法，中国社会主义宪政建设从理论到实践都取得了重大成就。

I know this well, that if one thousand, if one hundred, if ten men whom I could name—if ten honest men only—ay, if one HONEST man, in this State of Massachusetts, ceasing to hold slaves, were actually to withdraw from this copartnership, and be locked up in the county jail therefor, it would be the abolition of slavery in America.

我很清楚，倘若一千个人，或者我叫得上名来的十个人——只要十个诚实的人——或只要一个诚实的人，在马萨诸塞州停止蓄奴，在事实上退出与政府的合作，因此被关进国家监狱，这就是美国奴隶制的废除了。

A prevalent but erroneous concept is that the Baptism of the Holy Spirit is not intended for all Christians basing on I Corin. 12:30. Such concept stems from the inability to perceive that the Bible distinguishes two kinds of speaking in tongues.

还有一种普遍但错误的观念，是根据哥林多前书十二章三十节所载，谓圣灵施洗不是为每个基督徒的，这错误观念，是由於不能理解圣经所记载两种不同情况的「说方言」而产生的。

Luke did not mention whether Paul spoke in tongues when Ananias prayed for him to be filled with the Holy Ghost but Paul wrote to the Corinthians saying "I speak with tongues more than ye all" I Corin.

另一次，路加虽未提及，当亚拿尼亚为保罗按手祈祷接受圣灵充满时是否说出方言，但保罗写信给哥林多教会说：「我感谢神，我说方言比你们众人还多」（哥林多前书十四章十八节）。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。