十

I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven -- who is that moving?

他央求说，我这儿有一镑十七先令，在办公室还有两先令六便士；办公室的咖啡我可以取消，就算省下十先令吧，就有两镑九先令六便士。

Next we introduce you to sixty-year-old farmer, Zhong Congming, who was a betel nut chewer for forty years of his life. Now he is determined to quit, and to serve as a role model in his community. Even though Zhong knew it was a bad habit, he had no motivation to quit, until his grandchild said something that changed his mind.

接下来，要介绍一位六十岁的钟聪明，他吃槟榔长达四十几年时间，现在他决心改掉吃槟榔的恶习，树立良好的身教典范，尽管知道这是个恶习，当初并无动力戒除，直到孙子说的一句话而改变心意。

All personnel were accounted for: six dozen handpicked drill instructors, physical therapists, doctors, nurses, psychologists, and the all-important cooks… all here except the most critical person, who was now on the incoming transports: Senior Chief Petty Officer Franklin Mendez, Mendez had, a dozen years ago, trained Kurt and every other Spartan.

所有的人员都到齐了：七十二个精心挑选的训练教官，物理治疗师，医生，护士，心理医生，还有非常重要的厨师···都有了，除了最紧要的那个，就在现在来的这艘运兵船上：高级军士长富兰克林·门德兹，几十年前，门德兹训练过库尔特和其他斯巴达战士。

Mr. Taitom is China Chairman Assistant of CERCLE FRANCO CHINOIS now. He has master degree in finance and bachelor degree in Architecture and Urban Planning. He was awarded Excellent Youth Model by Shanghai Government.

张太東先生是现任法国法中协会主席助理兼中国区秘书长，他有金融硕士和建筑城市规划学士学位，他在国际金融机构拥有十几年的工作经验和社会网络，同时在基础设施房地产旅游领域拥有十几多年的工作管理经验，曾被评为上海市青年标兵和新长征突击手。

The conversion of eicosapentaenoicacid esters in Chlorella USTB-01 and the formation as well as extraction of EPA were investigated in this paper.

对小球藻USTB-01细胞中二十碳五烯酸酯的转化和二十碳五烯酸的生成与提取进行了研究。

The Group operates eleven production factories, ten in the PRC, and one in Surabaya, Republic of Indonesia ("Indonesia"), producing dry freight containers, collapsible flatrack containers, open top containers, Chlorofluorocarbon free refrigerated containers, bitutainer containers ("bitutainer"), chassis, tank containers, other specialized containers and container parts.

本集团现经营十一个生产设施，其中十家设於中国，一家则设於印度尼西亚共和国的泗水。本集团生产不同种类的货柜，包括干货柜、可折叠式平架货柜、开顶式货柜、不含氟氯碳化物之环保冷藏货柜、柏油柜、半挂车、罐箱、其他特种货柜，以及货柜零件等。

His aim is to chronicle the history of the "nameless decade", the period that began with the terrorist attacks on America in September 2001 and ended with the election of Barack Obama last year.

他想为所谓"无名十年"写一部编年史，这是指从2001年的9.11恐怖袭击事件开始到去年巴拉克？奥巴马选举结束的十年。

In the fourth row a chrysolite, an onyx and a jasper. Mount them in gold filigree settings.

这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字，彷佛刻图书，刻十二个支派的名字。

Jesuit missionaries who arrived to Asia in the sixteenth and seventeenth centuries were imbued with these Ciceronian ideals.

于十六及十七世纪来到亚洲的耶稣会传教士们沉浸于这些西塞罗理想。

There are three parts in our design: first, the dual-band branch line coupler provides two equal-power signals with 90° or -90° phase difference in each operating band. Second, the wideband switching circuit controls the two output powers of branch line coupler to excite the antenna structure for producing linear polarization wave or circular polarization wave. Third, the L-shaped fed conventional planar patch antenna is provided to overcome the coupling effect.

整体架构包含三个部分：L形电容耦合馈入式平面天线是为了克服平面式微带天线窄频的缺点；双频枝干耦合器提供天线在操作的两个频率点上各输出两组相差正九十度与负九十度的讯号，最后宽频的切换电路是将枝干耦合器的两组讯号作分配用以激发不同方向的天线以产生线性极化模态或同时激发两个垂直的天线以产生圆形极化模态。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！