十

He can be found nowadays at the town hall of Boulogne Billancourt, an industrial suburb of which he is assistant mayor, or at his stun ning 1930s home close to the Parc des Princes.

如今，他要么就在他当着市长助理的郊外工业城市布洛涅-比扬古的市政大厅里，要么就在他那幢挨着王子公园的二十世纪三十年代极美的旧宅子里。

Now if we suppose that France considers a protective duty of twenty-five per cent sufficient for her not vet perfectly developed manufactures, while England were to grant a bounty on exportation of thirty per cent, what would be the consequence of the 'present' which in this manner the English would make to the French?

流行学派以单纯价值理论为评判事物现象的依据时，会发生怎样的错误，用生产力理论来评判这类现象就可以得出正确结论，假定法国因为看到它的工业没有能获得充分发展，认为应实行百分之二十五的保护税才能使工业获得保障，而英国方面对于它的出口商却给了百分之三十的补助，这种出于英国方面的"礼物"对法国将发生什么影响呢？

In fact, there are reports of German immigrants selling them from pushcarts in New York's Bowery as far back as the 1860s.

事实上，有报道称德国移民早在十九世纪六十年代就在纽约用类似手推车的工具来出售热狗。

Boyer was born in France in 1897 and established himself as a successful stage and screen actor in the 1920s.

鲍育1897年生于法国，在十九世纪二十年代奠定了他银屏巨星的身份。1934年，他来到了美国好莱坞，和当时的女明星如葛丽泰。

From the 80's of twenty century, three-dimensional braiding composites, for its excellent mechanical properties, have been got more and more extensive researches and applications.

从二十世纪八十年代开始，三维编织复合材料由于其优越的力学性能，而得到越来越广泛的研究和应用。

I break it into four groups of five words. The first row must repeat the first five words, the second row must repeat the first ten words, and the last row does all twenty.

我把它分成四组，每组五个字，第一列必须重复首先五个字，第二列必须重复前面十个字，最后一列重复所有的二十个字。

China Petrochemical, China's oil break-even point in almost 90 U.S. dollars up and down, and yesterday's price has fallen to below 91 U.S. dollars.

中国，中国的石油石化突破，甚至在几乎九十○美元点上下，和昨天的价格已经下降到低于九十一美元。

The word was not sooner said than the deed was done: they brought out the seven tripods which Agamemnon had promised, with the twenty metal cauldrons and the twelve horses; they also brought the women skilled in useful arts, seven in number, with Briseis, which made eight.

他们 来到阿特柔斯之子阿伽门农的营棚，发出几道命令，把事情办得妥妥帖帖。他们从营棚里抬出七只铜鼎――阿伽门农允诺的偿礼――二十口闪亮的大锅，十二匹好马，旋即带出七名女子，女工娴熟，精湛绝伦，连同美貌的布里塞伊丝，一共八位。

The stranger might have numbered sixty or sixty-five years; but a certain briskness and appearance of vigor in his movements made it probable that he was aged more from captivity than the course of time

他看上去六十岁到六十五岁之间，但他行动上倒挺利索，这说明由于长期囚禁的结果使他显得比实际年龄老一些。

Casting a glance in the direction of the church before entering his home, he beheld standing by the vestry-door a group of girls, of ages between twelve and sixteen, apparently awaiting the arrival of some other one, who in a moment became visible; a figure somewhat older than the school-girls, wearing a broad-brimmed hat and highly-starched cambric morning-gown, with a couple of books in her hand.

他在进自己的家门之前，朝教堂的方向瞥了一眼，看见有一群女孩子站在小礼拜室的门口，年纪在十二岁到十六岁之间，显然在那儿等候某个人的到来，不一会儿，那个人果然出现了；看样子她的年纪比那些女孩子的年纪都要大，戴一顶宽边软帽，穿一件浆洗得发硬的细纱长衫，手里拿着两本书。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！