十

I'll give you 10 minutes. In 10 minutes, MiGs will come and bomb the hell out of this place.

我会给你十分钟的时间，十分钟后这里将被米格战机夷为平地。

The hamiltonian problem named for Sir William Rowan Hamilton can trace its origins to the 1850s. In 1971 Bondy [11] posed that the graph was hamiltonian also implies that it was pancyclic (except for maybe a simple family of exceptional graphs).

哈密尔顿问题在十八世纪五十年代由William Rowan Hamilton提出，在1971年，Bondy 在[11]中提出除了一部分特殊的图类外，如果一个图是哈密尔顿的蕴涵了这个图也是泛圈图。

Article 4 After January 1, 2008, the distribution of the equity investment gains such as dividend and bonus from the accumulative undistributed profits in 2007 and previous years among resident enterprises shall be handled according to Article 26 of the Enterprise Income Tax Law and Article 17 and 83 of the Implementing Regulations.

四、2008年1月1日以后，居民企业之间分配属于2007年度及以前年度的累积未分配利润而形成的股息、红利等权益性投资收益，均应按照企业所得税法第二十六条及实施条例第十七条、第八十三条的规定处理。

She was so sad and went into a cinema, but the booking clerk asked her 10×10 seats' money.

难过的她走进了电影院，可是售票员偏要她买下十乘十一个方阵的坐位。

Five men and a woman aged between 34 and 41 were apprehended inside the unit for bookmaking on local horse racing.

行动中共拘捕年龄介乎三十四至四十一岁的五男一女，他们涉嫌在单位内收受「外围马」赌注。

In the nineteen forties, Norman Borlaug and a team developed highly productive and disease-resistant wheat for farmers in Mexico.

在二十世纪四十年代，Norman Borlaug和他的小组一起，为墨西哥的农民研究出了高产抗病的的小麦。

Developed in 1990's, the distorted wave Born approximation methodwhich deal with the problem of three bodies of interaction in the collision betweenelectron and atom provide the theoretical criterion to calculate the tripledifferential cross section of the (e,2e) reaction.

二十世纪九十年代发展起来的处理电子—原子碰撞三体相互作用问题的畸变波玻恩近似方法，为计算原子的(e，2e)反应的三重微分截面提供了理论标准。

He stands shock with series of war crimes, including two kinds of genocide related to the Bosnian conflicts in the early 1990s.

他面临严重的战争罪指控，包括2项种族灭绝罪，这与二十世纪九十年早期在波斯尼亚爆发的冲突有关。

Chen has received many awards including the Prize of the 34th Summer Festival in Darmstadt, Germany; the Special Prize at the 27th International Contest of Symphony Composition of Cita di Trieste, Italy; Nadia Boulanger Award, Villa Medicis Hors les Murs Award.

陈其钢曾获得过很多重要奖项，其中包括德国第三十四届达姆施塔特夏季国际音乐节的奖项；意大利第二十七届的里亚斯特国际交响乐作品国际比赛特别奖；梅狄西斯庄园墙外奖。

He can be found nowadays at the town hall of Boulogne Billancourt, an industrial suburb of which he is assistant mayor, or at his stunning 1930s home close to the Parc des Princes.

如今，他要么就在他当着市长助理的郊外工业城市布洛涅-比扬古的市政大厅里，要么就在他那幢挨着王子公园的二十世纪三十年代极美的旧宅子里。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！