十

The two most famous antinomian controversies in Christian history occurred in the sixteenth and seventeenth centuries, and involved Martin Luther and Anne Hutchinson, respectively.

两个最有名的antinomian争议，在基督教历史事件发生在第十六和第十七世纪，和所涉及的马丁路德和安妮哈钦森，分别。

The fifteenth chapter of this decree is directly concerned with Antinomian heresy, and condemns it in the following terms:"In opposition also to the cunning wits of certain men who, by good works and fair speeches, deceive the hearts of the innocent, it is to be maintained that the received grace of justification is lost not only by the infidelity, in which even faith itself if lost, but also by any other mortal sin soever, though faith be not lost; thereby defending the doctrine of the Divine law, which excludes from the King of God not only the unbelieving, but also the faithful who are fornicators, adulterers, effeminate, abusers of themselves with mankind, thieves, covetouss, drunkards, revilers, extortioners, and all others who commit deadly sins; from which, with the help of Divine grace, they are able to refrain and on account of which they are separate from the grace of Christ" Cap.

第十五章的这项法令是直接涉及antinomian异端，并谴责它在以下条款："在反对，也狡猾的斗智斗勇，某些男性谁，好的作品和公平的发言，欺骗的心，无辜的，这是要维持该收到的恩典，理由是不仅失去由不忠，在其中，甚至信仰本身，如果失去了，而且还由任何其他致命的单仲偕soever ，虽然信仰不失去；从而捍卫教义神圣的法律，不包括从国王的上帝，不但不信，但也忠实谁是fornicators ，奸淫， effeminate ，滥用自己与人类，小偷， covetouss ， drunkards ， revilers ， extortioners ，和所有其他谁犯下致命的捷联惯导系统；从哪个，借助神圣的恩典，他们能不和就交代他们是分开的恩典，基督"（第十五章，比照也上限。

Several early 14th-century theorists referred to the idea of an Ars Antiqua, represented primarily by Franco, and an Ars Nova instituted by Philippe de Vitry(see, for instance, CoussemakerS, iii, 371,408),but in historical terms the usefulness of the idea is supported more by the treatise Ars novae musicae(c1320)of Johannes de Muris, the 1324-5bull lf Pope John XXII decrying the musicians who were 'novellae scholae discipuli' and the reference in Jacobus of Liege's Speculum musice to 'moderni cantores' and to'aliquinunc novi'.

一些十四世纪早期的理论家已经谈到以弗朗科为首要代表的古艺术的观念，新艺术是由维特利建立起来的，但从历史角度来看，这一观念的实用价值更多是由穆里斯的论文《新音乐艺术》、1324-1325年教皇若望二十二世贬斥那些"信奉新学派"的音乐家们的训令，以及列日的雅各布的《音乐明鉴》中所提到的"当代歌手"和"一些现在的认识"支撑着。

The American folk music in the 1960's expressed antiwar sentiments as well as love and hope.

二十世纪六十年代美国民间音乐除表现爱情与希望外，还表现反战情绪。

That You May Believe translates an aorist subjunctive in Greek, but some manuscripts have a present subjunctive ; hence TEV alternative rendering 'continue to believe'.

其实，当 Robinson 在强调约翰的"布道目的"的时候，他已经在第二十章三十一节的希腊文古抄本中作了一个选择。

He, B, enjoyed the distinction of being close to Erin's uncrowned king in the flesh when the thing occurred on the historic fracas when the fallen leader's, who notoriously stuck to his guns to the last drop even when clothed in the mantle of adultery, trusty henchmen to the number of ten or a dozen or possibly even more than that penetrated into the printing works of the Insuppressible or no it was United Ireland (a by no means by the by appropriate appellative) and broke up the typecases with hammers or something like that all on account of some scurrilous effusions from the facile pens of the O'Brienite scribes at the usual mudslinging occupation reflecting on the erstwhile tribune's private morals.

那位垮了台的领袖——众所周知，即便在被加上通奸的污名之后，他也依然坚守阵地，绝未退让；直到十名或十二名，也许更多的忠实支持者闯进《不可压制报》，不，是《爱尔兰联合报》（顺便说一句，这决不能说是个恰切的名称）的印刷车间，用铁锤还是什么家伙把活字盘砸毁了。这完全是由于一向以诬蔑诽谤为能事的奥布赖恩派的蹩脚记者摇着轻浮的笔杆编了那些下流谗言，对他们原先的民众领袖的私人品德任意进行诋毁中伤所造成的。

CANON XIX.-If any one saith, that nothing besides faith is commanded in the Gospel; that other things are indifferent, neither commanded nor prohibited, but free; or, that the ten commandments nowise appertain to Christians; let him be anathema.

典章十九谁若说：在福音上，除了信仰外，没有什么诫命；而福音所载的其它数据，都是中性的，既不是命令，又不是禁令，而是自由的；或若说：十诫不是属于基督徒的，那么，说这种的人，应受绝罚。

4On the seventeenth day of the seventh month the boat came to rest on a mountain in the Ararat range.

过了一百五十天，水就渐消。4七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。5水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

Daughter of the Austrian Archduchess Maria Theresa, Marie Antoinette was only 14 when her mother and Louis XV of France sealed their Franco-Austrian alliance by giving her in marriage to the Frenth Dauphin.

玛丽。安唐妮是奥地利女大公玛丽亚。德利撒的女儿。她母亲和法王路易十五为了巩固法奥联盟，协议把她嫁给法国储君，当时她才十四岁。

Henry James, an American prominent novelist, stylist and literary critic at the turn of the twentieth century, distinguishes himself in the world literature for his influence in the history of the novel as a forerunner of psychological realism and formal architectonics, a master of a rich, highly complex prose style as well as an extremely sensitive apprehension of values of character.

亨利·詹姆斯是十九世纪末二十世纪初杰出的小说家、文体家和文艺评论家，因其细腻精致的风格、幽雅绚丽的描写、复杂丰富的人物塑造、以及独特先进的创作理论而饮誉英美文学界，成为从传统转向变革时期承上启下的作家。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！