十

The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings not forgetting, to be sure, the Negro kings among them, 7000 geographers, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men-that is to say, about 2,000,000,000 grown-ups.

地球可是一颗非比寻常的行星，统计起来，那里有一百一十一位国王（黑人的国王自然也包含在内），七十个地理学家，九十万个商人，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万自大者，也就是说，大概有二十亿个大人。

It's quirky, it's catchy, and while it's full of familiar throwbacks to '60s pop, '80s post-punk, and '90s garage, it's also refreshing.

音乐里有着六十年代流行、八十年代后朋和九十年代车库，但又令你不可思议的耳目一新。

We believe that these know there are confusion and misunderstanding: the Han dynasty with six, the number one or two are actually composed of Yin and Yang Yao Yi Gua 64 hexagrams of the other kind of painting writing, it is not appropriate to "double-digit Gua" Moreover, he pre - avowed; so-called "10 digital hexagrams" If Mr.

已知崧泽文化中的数字卦虽然没有将二、三、四归并入一、六两数，但它们显然也不可能是徐先生所论&四万六千六百五十六个重卦，二十七万九千九百三十六爻&那种数字卦。

From the four Gold Prize in Panama-Pacific Fair in 1915 to the worst time in the history of Changyu Company just before Liberation in 1949, Changyu Company entered a new stage for revival and further development after the Liberation. Then the company couldn't meet the requirements of the market-oriented economy in the late 1980s. Changyu Company took on a brand-new performance culture and reformed its management system to adjust the development strategy and proposition is stance in the marketplace in the early 1990s. At present, Changyu Company teaks the lead not only in the production capacity but also in the sales turnover and market share in the domestic market, therefore, Changyu Company opened a new page in its wine making history.

从一九一五年巴拿马太平洋万国博览会勇夺四枚奖后的盛极一时，到解放前的奄奄一息；从解放后的企业重获新生并发展壮大，到八十年代后期因不适应新的市场形势一度举步维艰；从九十年代初积极转变观念，改革体制，调整战略后重新在市场经济下定位，到九十年代后期产销量、销售收入和市场占有率连续几年都高居全国同行首位，张裕见证了中国现代葡萄酒发展的艰辛，张裕自身也在这百年历史长河中经受了种种考验，终于迎来了葡萄酒行业大发展的春天。

Among the over 100 scenic spots with respective features,Sweet-scented Osmanthus Trees in Autumn, Willows through Six Bridges, Nine-mile Pine Trees, Ten-mile Lotus Blooms, the famous "Ten Scenery Spots in original West Lake","Ten Scenery Spots in New West Lake"and the newly built-up and opened featured new scenic spots have decorated the West Lake into a colorful great garland,making it unique in each season and beautiful in all weather.

逶迤群山之间，林泉秀美，溪涧幽深。100多处各具特色的公园景点中，有三秋桂子、六桥烟柳、九里云松、十里荷花，更有著名的&西湖十景&和&西湖新十景&以及近年来相继建成开放的多处各具特色的新景点，将西湖连缀成了色彩斑斓的大花环，使其春夏秋冬各有景色，晴雨风雪各有情致。

Monastic communities are to the great social community what the mistletoe is to the oak, what the wart is to the human body. Their prosperity and their fatness mean the impoverishment of the country.

从组织和教育人的方式着眼，修院在十世纪是好的，在十五世纪开始有了问题，到十九世纪却已令人厌恶。

These experiences were very memorable and valuable to me —— anchored in forty feet of water, and twenty or thirty rods from the shore,surrounded sometimes by thousands of small perch and shiners,dimpling the surface with their tails in the moonlight, and communicating by a long flaxen line with mysterious nocturnal fishes which had their dwelling forty feet below, or sometimes dragging sixty feet of line about the pond as I drifted in the gentle night breeze, now and then feeling a slight vibration along it, indicative of some life prowling about its extremity, of dull uncertain blundering purpose there, and slow to make up its mind.

这一些经验对我是很值得国忆和很宝贵的，在水深四十英尺的地方抛了锚，离岸约二三杆之远，有时大约有几千条小鲈鱼和银鱼围绕着我，它们的尾巴给月光下的水面点出了无数的水涡；用了一根细长的麻绳，我和生活在四十英尺深的水底的一些神秘的夜间的鱼打交道了，有时我拖着长六十英尺的钓丝，听凭柔和的夜风把我的船儿在湖上漂荡，我时不时地感到了微弱的震动，说明有一个生命在钓丝的那一端徘徊，却又愚蠢地不能确定它对这盲目撞上的东西怎样办，还没有完全下决心呢。

The Mahayana shastras talk about the qualities of freedom, or elimination, such as the ten powers, the four fearlessnesses, the thirty-two major marks, the eighty minor marks, and so on.

大乘经典谈论自由或者解脱的功德特质，比如十力，四无畏，三十二相，八十种好，诸如此类。

Article 22 shall be renumbered as Article 21 and amended as:"The personnel needed in oil exploitation operations may be agreed upon in the oil contract, and the operators may give preference to Chinese citizens in employment."

十、将第二十二条改为第二十一条，修改为：石油合同可以约定石油作业所需的人员，作业者可以优先录用中国公民。

Article 27 shall be renumbered as Article 26, and the "departments or units authorized by the State Council shall give a warning for correction within a prescribed time limit" shall be amended as the "departments designated by the State Council shall order the acts to be corrected within a prescribed time limit and give warnings", the "CNPC" shall be amended as the "Chinese oil companies".

十二、将第二十七条改为第二十六条，这条中的&国务院授权的部门或者单位可以给予警告、责令限期改正&修改为&由国务院指定的部门依据职权责令限期改正，给予警告&；&中国石油天然气总公司&改为&中方石油公司&。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！