十

Article 59 Anyone who, in violation of the provisions of Article 18 or Article 19 of this Law, collects fees from, or imposes fines upon, or apportions costs among, or compulsorily raises funds from peasants or agricultural production and operation organizations shall be checked up and made public by the organs at higher levels, whoever has collected money or has used labour force or material resources shall be ordered by the organs at higher levels to return the money so collected or to pay compensation at the market price of the labour force or material resources so used within a time limit.

第五十九条违反本法第十八条、第十九条的规定，向农民或者农业生产经营组织收费、罚款、摊派或者强制集资的，上级机关应当予以制止，并予公告；已经收取钱款或者已经使用了人力、物力的，由上级机关责令限期归还已经收取的钱款或者折价偿还已经使用的人力、物力；情节严重的，由上级机关或者所在单位给予直接责任人员行政处分。

We think -- much closer to us -- of Luigi Beltrame Quattrocchi and Maria Corsini, a married couple, who lived between the end of the 19th century and the middle of the 20th, and who were beatified by my venerable predecessor John Paul II in October of 2001, on the occasion of the 20th anniversary of the apostolic exhortation "Familiaris Consortio."

离我们这个时代很近的，也有生活在十九世纪末年、二十世纪中叶的路易吉·贝尔特拉梅·夸特罗基和玛利亚·科尔西尼夫妇，他们在二零零一年十月，爲了纪念《家庭团体》劝谕颁布二十周年，而由先教宗若望保禄二世册封为真福。

From the last century 80's hydraulic wrench in the system and the North China Huaneng Power Plant OFTA all started, after two decades of hard work, my company sold products to several dozens of categories, such as controllable torque tools , valve grinding machine, portable hole processing equipment, pipe beveling machine, high-energy welding equipment, processing equipment flange, heat exchanger tube repair, hydraulic tool equipment, such as ultra-high, with more than thirty foreign professional firms in China the exclusive authorized sales and after-sales service.

从上世纪80年代液压扳手在华能系统及华北电管局各电厂的应用开始，经过二十年的艰苦努力，我公司所销售产品发展到几大类数十种，如可控力矩工具、阀门研磨机、便携式孔加工设备、管道坡口机、高能焊接设备、法兰加工设备、换热器管修复、超高液压工具设备等，拥有三十余家国外专业公司在中国的独家销售及售后服务授权。

During the 1920's and 1930's he wrote seventy-one Cantos, brilliant word pictures often devoid of meaning.

在二十和三十年代，他写出七十一篇《诗章》，虽然语言鲜明如画，但往往缺乏任何明显的意义。

Thirty-two curacies, forty-one vicarships, and two hundred and eighty-five auxiliary chapels

三十二个司铎区，四十一个监牧区，二百八十五个分区。

Thirty-two curacies, forty-one vicarships, and two hundred and eighty-five auxiliary chapel s

三十二个司铎区，四十一个监牧区，二百八十五个分区。

The company mainly produces automatic medicine packaging machine decocting (ten series, more than 30 varieties), after several years of development, more than 30 provinces in the country set up an office, we aim is "quality first, customer first" our products is welcomed by customers at home and abroad, the market throughout Australia, Canada, the United Kingdom, Indonesia, Japan, Vietnam, Southeast Asia and other countries and regions.

公司主要生产中药自动煎药包装机（十大系列，三十多个品种），经过几年的发展，在全国三十多个省建立了办事处，我们宗旨是&质量第一，客户至上&，我们的产品深受国内外客户的欢迎，市场遍布澳大利亚、加拿大、英国、印度尼西亚、日本、越南、东南亚等国家和地区。

And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and on his heads names of blasphemy.

我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴著十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and on his heads names of blasphemy.

13：1 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

And I saw a beast rising out of the sea, having ten horns and seven heads; and on its horns were ten diadems, and on its heads were blasphemous names.

我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！