十

On the basis of the gas chromatographic analysis of n-alkane fingerprint, the method achieved good reliability with selecting seme characteristic alkanes (i.e.n-C17, n-C18, n-C20, pristane and phytane) as the criteria of identifying. The whole procedure was simple and facile while expending short time.

该鉴别方法基于样品的正构烷烃气相色谱指纹分析，选择既能表征油种固有特性，又受风化影响较小的正十七烷n-C_(17、正十八烷n-C_(18、姥鲛烷、植烷和正二十烷n-C_(20等特征烷烃作为判据，可信度大，而且整个操作流程短，较简便易行。

The center of computer application and research has finished 20 development programer of overlay science , thirty thousand progamer by technology selling, technology development and technology service, educated more than 4200 computer technocrat and operator of all kinds, get 19 encouragement of the science progress in province or city ,get more than 10 in the else trade , get all kind of praise and encouragement in state , province or city , and been contributed to the construction of information in the city of kunming .

计算机中心共完成省市重点科技开发项目二十余项，面向社会进行技术转让、技术开发、技术服务三万余项，培训各种层次的计算机技术人员、操作人员4200余人，获省市级科技进步奖十九项，获得其它行业奖项十余项。先后获得国家省、市的表彰和鼓励，多次被评为先进单位，为云南省昆明市的信息化建设作出了贡献。

Not only have fishing vessels increased in number, but large-scale fishing boats have greatly strengthened the ability to catch fish on the distant high seas. For example, the most effective type of net, the purse seine, began to be used in 1982, and by 1991 there were already 44 ships using it to catch bonito, tuna, and other migratory fish. People began to widely consume canned tuna, tuna salad, and tuna rice rolls.

渔船增多，大型渔船更加强远洋捕捞能力，像是最有效率的大型围网是在七十一年开始启用，到八十年代已经拥有四十四组这种捕捞鲣、鲔等回游性鱼类的渔船，於是海底鸡罐头、鲔鱼沙拉、鲔鱼御饭团成为寻常口味。

Go and ask a tramp what he wants, and if he doesn't want a drink he will want a good, square meal. You ask a workingman, who is getting two dollars a day, and he will say that he wants ten cents more. Ask a man who gets five dollars a day and he will want fifty cents more. The man who receives five thousand dollars a year wants six thousand dollars a year, and the man who owns eight or nine hundred thousand dollars will want a hundred thousand dollars more to make it a million, while the man who has his millions will want every thing he can lay his hands on and then raise his voice against the poor devil who wants ten cents more a day. We live in the latter part of the Nineteenth century.

去问问流浪汉要些什么，假如他不要饮料，他会要一顿丰盛的饭菜；问一天挣两美元的工人要什么，他会要求把日薪提高十美分；要是问一天挣五美元的人，他会要求每天增加十五美分；要是问年薪爲五千美元的人，他会要求将年薪增加到六千美元；而拥有八十万或九十万美元的人会想再要十万美元凑成一百万；而百万富翁还想拥有每一样能弄到手的东西，然后提高嗓门，反对想每天多挣十美分的穷光蛋。

Article 12 As to those minors between the age of 16 and 18 and ready for employment, the training institutions for professional education and employing entities shall incorporate the education of legal knowledge and crime prevention into the contents of professional trainings.

第十二条对于已满十六周岁不满十八周岁准备就业的未成年人，职业教育培训机构、用人单位应当将法律知识和预防犯罪教育纳入职业培训的内容。

It is generally believed to be the reason for revocation, while this article holds the viewpoint that the possibility of adopting rehearing reason exists in the substantive law.

第四章「绝对再审事由」，主要是针对民事诉讼法第四百九十六条第一项第三款到第六款、第十二款与第四百九十七条后段之事由所延伸的一些争点为介绍，并且以「瑕疵显著性」作为解释方法。

At the end of the 1980, the ten-year-reformation of rural area gave the renascent chance to the village community research of mainland China.

二十世纪八十年代末期，中国农村改革十年成为中国大陆村落社区研究的复兴的契机。

Zhuang thoughts, the social politics, economy, the aesthetics of Chu Sao and literature of Han dynasty, points out that under the common function of these reasons, the trend of aesthetics thought of an awakening of individual consciousness appears, secondly, analyzes the characteristics of the trend of aesthetics thought from several aspects, like the reviviscence of Lao,Zhuang thought, the emergence of sentimentalism and the permeation of the aesthetics consciousnesses to the human life etc, thirdly, discusses the relationship between "the Nineteen Ancient poems "and the trend of aesthetics thought.

第三部分对《古诗十九首》自然美、含蓄美、悲凉美、浑雅美等美学特色进行系统分析，并指出：第一，《古诗十九首》自然之美表现在深衷浅貌、自然精切的语言和情感的真挚自然上；第二，《古诗十九首》的含蓄美表现在表情达意说理、用典、比兴以及曲终奏雅，意在言外等方面。

Next door in Zimbabwe, a $66 million flood of World Bank financingduring the 1980s revitalized a ruralmicrofinance sector initiated under late 1940s racist Rhodesian rule.

在隔壁的津巴布韦，上世纪八十年代一股来自世界银行的六千六百万美元的资金洪流重振了创建于二十世纪四十年代后期种族主义的罗德斯政权下的农村微型金融部门。

Robust Statistics occurred at the beginning of the 19th century, and has developed with the quick development of electronic technology since 1960's, now it becomes a active researching realm of the statistics.

稳健统计学早在十九世纪初就有萌芽，从二十世纪六十年代起随着电子技术的迅速发展而倍受重视，如今已成为统计学中的一个活跃的研究领域。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！