医疗

In particular, medical personnel engaging in medical treatment, disease prevention and healthcare activities at institutions for medical treatment, disease prevention and healthcare shall be collectively reported by their employer institutions to health administration departments of the people's governments at or above the county level for registration and the issuance of certificate of practicing doctor in accordance with requirements stipulated in this law.

其中在医疗、预防、保健机构中从事医疗、预防、保健业务的医务人员，依照本法规定的条件，由所在机构集体核报县级以上人民政府卫生行政部门，予以注册并发给医师执业证书。

All the medical workers who are engaged in medical treatment, disease-prevention or healthcare in a medical treatment, disease-prevention or healthcare institution shall, in conformity with the requirements prescribed in this Law, together be examined and reported by the institution where they work to the administrative department for public health of the people's government at or above the county level for registration and the issue of doctor's licenses.

其中在医疗、预防、保健机构中从事医疗、预防、保健业务的医务人员，依照本法规定的条件，由所在机构集体核报县级以上人民政府卫生行政部门，予以注册并发给医师执业证书。

If they are medical workers engaging in services of medical treatment, prevention or health care in institutions of medical treatment, prevention or health care, the institutions to which they belong shall report the case as a whole upon rectification to the administrative department of health under the people's government at or above the county level and registration shall be granted and the practicing certificates of doctors shall be issued to them in line with the conditions as prescribed in this Law .

其中在医疗、预防、保健机构中从事医疗、预防、保健业务的医务人员，依照本法规定的条件，由所在机构集体核报县级以上人民政府卫生行政部门，予以注册并发给医师执业证书。

In face of the current situation, we should realize that it is a good way by using ADR

根据我国所面临的现实情况，将ADR引入医疗纠纷领域是一条快速、有效地解决医疗纠纷的途径。

The physician specialty of hospitalist is specifically intended to help proide continuity of care without relying on the traditional approach: sporadic attention from an office-based MD who lacks the latest info on hospital-based care and its unique issues.

内科住院医师专门持续提供医疗服务而不用依靠传统方式：刚从实验室毕业出来的医学博士只能提供少量医疗服务，他们不了解最新医护知识及其独特性。

We will provide medical equipments and anti-malaria materials worth 500 million yuan to the 30 hospitals and 30 malaria prevention and treatment centers built by China and train 3,000 doctors and nurses for Africa.

第六，深化医疗卫生合作，为援非30所医院和30个疟疾防治中心提供价值5亿元人民币的医疗设备和抗疟物资，为非洲培训3000名医护人员。

On the critical issue of health care, our goal is to ensure that Americans can choose and afford private health care coverage that best fits their individual needs.

有关医疗保险的关键问题，我们的目标就是要保证所有的美国人都能够选择而且有能力支付适合自己的个人医疗保险。

As one of the technical departments of hospital, it is primarily in charge of medical record collection, arrangement, classification, code, register, file, store, supply, statistics and information service. It assists the relevant administrative departments of the hospital to do the medical record quality well and offers service for clinical treatment, teaching, scientific research, prevention and health care and hospital administration.

作为医院技术科室之一，主要负责全院病历资料的收集、整理、分类、编码、登记、归档、存储、供应、统计和信息服务，协助医院相关管理部门做好病案质控工作，为临床医疗、教学、科研、预防保健和医院管理服务，同时为医疗保险、工伤鉴定、公、检、法等提供必要的信息服务。

Including: direct medical costs and direct non-medical costs.

具体包括：直接医疗费用和直接非医疗费用。

However, with the high cost of medical care, some people may need a larger sum of money to cover the additional cost or that money might be needed to cover other non-medical expenses.

然而，高昂的医疗，有些人可能需要一笔较大的款项，以支付额外的费用，或把钱可能需要涵盖其他非医疗费用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。