医疗

The branches to be considered with a view to achieving progressively comprehensive social security protection under Regulation 4.5 are: medical care, sickness benefit, unemployment benefit, old-age benefit, employment injury benefit, family benefit, maternity benefit, invalidity benefit and survivors' benefit, complementing the protection provided for under Regulations 4.1, on medical care, and 4.2, on shipowners' liability, and under other , titles of this Convention.

为逐步完成规则4.5中的全面社会保障保护而需要考虑的分项包括：医疗、疾病津贴、失业津贴、老年津贴、工伤津贴、家庭津贴、生育津贴、病残津贴和遗属津贴，并由规则4.1规定的医疗、规则4.2规定的船东责任、以及本公约其他标题所提供的保护来补充。

The paper focused our appraisal on the issue and the promulgation of{A Certain Number of Stipulation on Evidence of Civil Suit by The Supreme People' s Court》, especially the establishment ofthe inversion principle of evidential responsibility in medical treatment action , and the influence on medical litigation.

就《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》的发布及施行，尤其是"医疗行为举证责任倒置原则"的确立，对医疗诉讼的影响进行了重点评析。

Spokeswoman Irma Damhuis says it will involve 11000 patients at 10 centers in the United States and two in Germany.

女发言人Irma Damhuis说，该项研究将包括美国10个医疗中心和德国两个医疗中心的11000名病人。

Although some problems arose in the implementation of cooperative medical system such as malpractice and jobbery of cadres at the grassroots level and unlicensed doctors, the defects can't obscure the virtues:from the standpoint of life expectancy and infant mortality rate,the former has risen from 35 in 1949 to 68 in 1982 and the latter has dropped from 200%to20-30%,which speaks for itself that rural medical system during the collectivist period has gained remarkable achievements.

中国"在落后国家的经济水平上达到了先进国家的卫生水平"，取得"低收入发展中国家举世无双的成就"，并成为"发展中国家解决卫生经费的惟一范例"。1980年代初，农村经济体制改革对合作医疗制度与赤脚医生队伍造成的冲击使农村医疗卫生制度改革势在必行。

The imaginative joinder of offenses of the crime of medical accident means that the actor's single behavior offends complex number of accusations, one of these accusations is the crime of medical accident.

医疗事故罪的想象竞合犯，即行为人实施的一个犯罪行为同时触犯了数个罪名，其中一个罪名为医疗事故罪的犯罪形态，遵从想象竞合犯的处断原则，应当从一重重处断。

Background and Objectives:In 21st century, due to rapid transformation of hospital management and shortage of nursing labor power, those nursing freshmen starting their career without adequate training usually caused high labor turnover rate, wasted nursing education resources, and even compromised quality of healthcare and patients' safety.

背景与目的：21世纪护理人力短缺，医疗经营型态快速变革，护理新手未经适当的训练随即投入职场，容易造成流动率偏高，护理教育资源浪费，甚至影响医疗品质及病人安全。

Because of the complexity of the medical treatment and the limitedness of human cognitive ability, many difficulties can occur while identifying the cause and effect relations between the lawbreaking behavior and the injury effect of medical treatment injuries.

由于医疗过程的复杂性与人类认识能力的局限性，在认定医疗损害的违法行为与损害后果之间的因果关系时更会遇到很多的困难。

ZhiJi will focus on the digital hospital construction and information to facilitate the use of medical services to the masses their responsibility to help hospitals improve health care quality and efficiency as the basic goal, relying on its strong technical strength, and strive to lay the industry in the short term leading position.

智举将专注于医院的数字化与信息化建设，以方便广大人民群众使用医疗服务为己任，以帮助医院提高医疗质量和效益为基本目标，依托自身的雄厚技术实力，力争在短期内奠定行业的领先地位。

The company has always focused on the quality of products and services, and has a high quality team of technicians, long-term and many domestic universities maintain close cooperation, and send technicians to study in Europe and America, the company passed ISO9001 and ISO13485 international quality system authentication, the state administration of the issue of the medical device manufacturing enterprise licence ","business license of medical devices, the product registration certificate, etc.

公司一贯注重产品和服务的质量，拥有一支高素质的技师队伍，长期与国内多家大专院校保持紧密合作，并派技工到欧美等国家地区深造，公司通过了 ISO9001和 ISO13485国际质量体系认证，国家药监局颁发的《医疗器械生产企业许可证》、《医疗器械经营企业许可证》、《产品注册证》等。

A licensed medical professional should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions.

持牌的医疗专业，应征求对诊断和治疗的任何及所有的医疗条件。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。