医师的

"It is better to be a normal weight than to be fat and fit," Charles Eaton, MD, professor of family medicine at Brown University Medical School in Pawtucket, Rhode Island, told Medscape.

罗德岛Pawtucket 布朗大学医学院Charles Eaton医师向Medscape表示，拥有正常体重比胖且结实的体格要来得好；有许多美国人是超重的，问题在於，减重好，还是变结实好？

"Topical corticosteroid therapy is effective forboth moderate and severe bullous pemphigoid and is superiorto oral corticosteroid therapy for extensive disease," write Pascal Joly, MD, PhD, from the University of Rouen in France, and colleagues."Topical corticosteroids should be considered the standard treatment for patients with extensive bullous pemphigoid."

外用皮质肾上腺类脂醇治疗对於中度及严重大水疱性类天疱疮都很有效，对於广泛性大水疱性类天疱疮，其效果优於口服皮质肾上腺类脂醇，」法国鲁昂大学的Pascal Joly医师，PhD及其同事写道：「应该考虑将外用皮质肾上腺类脂醇作为广泛性大水疱性类天疱疮治疗的黄金标准。

A central venous catheter was inserted for hemodynamic monitoring and blood transfusion. Cardiac tamponade occurred secondary to perforation of the superior vena cava by the central venous catheter. The patient's hemodynamic status became stable after pericardiocentesis. One week later she was discharged with no sequelae during the three month follow-up.

患者术后装置中央静脉导管以利於血行动力的评估及输血，病患进行中央静脉导管术时因上腔静脉穿刺破裂导致心包膜填塞及休克，经紧急照会心脏科医师后立即给予心包膜穿刺术，术后患者血压渐趋稳定情况好转於一星期后出院，经过三个月的追踪亦无后遗症。

"His only asset is his mom," said Dr. Pradeep Shingore, 56, a cardiologist who is the Bharatiya Janata Party candidate for the seat."Politics is being used as ancestral property."

56岁的心脏科医师普拉狄普辛格尔代表人民党角逐安拉瓦提席次，他说：「他唯一的资产就是他老妈，政治被当成了祖产。

Precut sphincterotomy is a safe and effective technique and it could increase the success rate of difficult ERCP,but the indications should be grasped strictly and the performers should be experienced hands.

乳头括约肌预切开术安全、有效，可提高困难ERCP的成功率，但要严格掌握适应证，由经验丰富的医师进行。

In this study, Dr. Anderson and colleagues analyzed prediagnostic serum samples and patient data from the Carotene and Retinol Efficacy Trial, a randomized chemoprevention trial that evaluated the effects of beta-carotene and retinol on the incidence of lung cancer among individuals at high risk for the disease.

参与Fred Hutchinson癌症研究中心公共健康科学小组的Anderson医师表示，我不知道目前是否有其他生物标记比这些更有效，但是在过去几年间，有许多关於找到可能标记的尝试，不过，并不是每个都有充分研究。

For years, doctors prophylactically gave aspirin and ticlopidine, an antiplatelet agent, to prevent stent thrombosis.

几年来，临床医师常常预防性的使用阿斯匹林加上ticlopidine，一种抗血小板药，以防止支架处血栓的形成。

It is a challenge for radiologists to distinguish a mediastinal pancreatic pseudocyst from a mediastinal cystic lesion on CT axial imaging.

在电脑断层轴向影像，纵隔的胰脏伪囊肿是对医师临床诊断的挑战。

For Dr. Ringman, one of the most important recommendations is to ensure access to services for people with dementia regardless of age, sex, wealth, disability, or place of residence.

Ringman医师认为，最重要的一项建议是，不论失智病患的年纪、性别、财富、失能状态或居住地区，皆确保可接受医疗服务。

In the hope of getting a conclusive answer, we consult Vladimir Kandakov, the chief shaman and head of the Association of Traditional Healers of the Republic of Sakha.

抱着想得出答案的心态，我们咨询了拉迪米尔凯达克夫，他是一个洒满发誓，也是萨哈共和国传统医师协会的会长。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。