区域地

Within this precinc, it is expected that almost all exising buildings will eventually be cleared and replaced by 1.3 million square meters of mixed use development Concerned that the CBD Core should be seamlessly integratud into the larger CBD that surrounds it, the master plan tokes into account two Important features of the pre-established CBD master plan.

在这个区域内，几乎所有的现存建筑物最终都将被拆除，取而代之的是130万m^2的多功能综合开发项目。在进行城市设计的过程中，我们特别关注如何使CBD核心区与周围大的CBD紧密地联系在一起。在开始设计时注意到CBD总体规划里已经建立的两项重要元素；一是贯穿整个CBD的环形&绿带&和公共空间

The dissolution rate of platinum sheaths and thimbles is known to be proportional to the exposed metal surface area; and the leakage current through the metal to tank ground, and inverselyproportional to the frequency of the power mains.

铂金套管和嵌套管的分解率有一个常用的比例适合裸露的金属表面区域；泄露电流穿过金属到储槽容器，相反地有一个电源有频率有一个合适的比例。

Well, we're going to explore the Monteray Submarine Canyon thoroughly and completely from the shallowest and all the way up to the edge of the ocean basin at 4,000 meters that'll take us a few years, but beyond that there's the whole great Pacific.

我们要全面地探索蒙特里海底峡谷，从最浅的区域到4000米下的海底，这需要好几年，但我们还要探索整个太平洋。

Results showed that treated with SHH reduced the brain infarction, while pretreated with cyclopamine, the inhibitor of the smoothened receptor, blocked the neuroprotective effect of SHH.

本研究利用大花鼠中大脑动脉阻塞的实验模式，於缺血再灌注伤害后立即局部投予SHH能够有意义地减少梗塞区域的体积，而预先投予smoothened的抑制剂cyclopamine阻断SHH的作用，则会抑制此现象。

In the American West, megafloods carved out a vast region called the Channelled Scablands, spanning hundreds of kilometres from Spokane, Washington, west to the volcanic Cascades Range.

在美洲西部，大洪水削斫出一个巨大的称为&河道疤地&的区域，从华盛顿斯波坎向西婉蜒几百公里到喀斯开火山山脉。

Volunteered in community projects to maintain or restore natural areas such as prairies, savannas, woodlands, or wetlands.

在维护或恢复自然区域的社区计画中担任志工，如林地、湿地等

This algorithm based on the principle of discriminant saliency, could extract the user regions of interest effectively without segmentation.

此算法基于显著判别原则，无需对图像进行复杂的分割就能有效地提取用户感兴趣区域的显著点。

The results show that the RIEMS can simulate the pattem and seasonal cycle of standard deviation of surface temperature and precipitation. Meanwhile,RIEMS is unable to simulate inter-annual variability of precipitation in April and July, although it does pretty well for January and October precipitation.

结果表明，模式能够较好地模拟出温度和降水的标准差的空间分布和不同区域平均标准差的年变化，同时，对降水的年际变率检验发现，模式能够模拟出一月和十月降水的年际变率，而不能模拟出四月和七月降水的年际变率。

Eventually,it was in the 1930s and1940s,an era of saving our nation from extinction,and in the Liberated Area ofChina,a special governmental territory predominated by class struggle,that itviolently grew a remarkable culture and literature picture characteristic of revanchism.

以民族主义、启蒙主义、&阶级斗争&理论等激进政治文化思潮为依托，这一在&血&与&火&的时代政治现实刺激下，一直不绝如缕地发展着的肯定性复仇价值观，终于在上个世纪三四十年代--一个外敌入侵，抗争情绪高涨的救亡时代、一个特殊的政治区域--&阶级斗争&成为社会生活主要内容的解放区中，激化、汇聚成了一道引人注目的复仇主义文学／文化景观。

Many ecologists and botanists keep stick to this area continuously in identifying propagule types, propagation and regeneration strategies of different species in their respect ecosystems in different areas of the world.

众多的生态学家和植物学家一直坚持不懈地在不同的区域对各种生态系统的植物繁殖体种类、繁殖方式和更新对策进行研究。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。