区分和

A compact, swiveling operating panel with ergonomically shaped handles as well as color-coded brake and control elements enable easy system movement and operation.

一个紧凑的转动操作面板配有符合人体工程学的手柄和颜色标记区分的控制闸以及控制元件，确保系统能够很方便的移动和操作。

Last but not least, the paper systematizes the content of the virtual survival upon the character of two-dimension and three-dimension and further differentiates it in the dimension of object and subject, which, therefore, makes the jumble thoughts of virtual survival clearer and more understandable.

第四，根据二维和三维的特征对虚拟生存的内容进行了划分，并进一步作了主体和客体向度上的区分，这样使庞杂的虚拟生存内容变得条理化和清晰化。

The surveyors must differentiate between what is normal for the location and what is occurring as a result of the disaster, so that emergency food aid and health care can be pro- vided to those most in need.

测查员必须区分当地正常情况是什么和发生为灾难的一个结果是什么之间的差异，这样就能提供紧急食品援助和健康保健设施到最需要的地方。

The surveyors must differentiate between what is normal for the location and what is occurring as a result of the disaster, so that emergency food aid and health care can be pro- vided to those most in need.

测查员必须区分当地正常情况和因发生灾难而产生的情况之间的差异，这样才能提供紧急食品援助和健康保健设施到最需要的地方。

According to the curvature and convex-concave characteristic of the fitting curve, inrush current and fault current of power transformers can be distinguished.

该方法利用初始5ms内差电流的数据（5ms数据窗），将其拓展为长10ms的数据窗，然后通过最小二乘算法拟合差电流波形得到其近似表达式，再根据拟合曲线在各点处的曲率和凸凹特性来区分变压器励磁涌流和内部故障。

Utilizing the sample data within 5ms after fault initiation and extending the date windows from 5ms to 10ms, the approximate current formula can be extracted from fault current or inrush current using least square fitting method. According to the curvature and convex-concave characteristic of the fitting curve, inrush current and fault current of power transformers can be distinguished.

该方法利用初始5ms内差电流的数据（5ms数据窗），将其拓展为长10ms的数据窗，然后通过最小二乘算法拟合差电流波形得到其近似表达式，再根据拟合曲线在各点处的曲率和凸凹特性来区分变压器励磁涌流和内部故障。

On the basis of briefing the features of deposit products in American banking and the main problems existing in Chinese banking's deposit product design, the paper proposes the following suggestions:(1) quickening the reform of interest rate liberalization to enhance bank's autonomous operation;(2) adding product elements to balance the rights and obligations between depositors and banks;(3)differentiating transaction of funds from bank's service to improve the deposit pricing approache;(4)enriching product catalogues to provide more choices for clients;(5) changing the designing notion that lacks differentiation to pay more attention to market segmentation.

本文在简要介绍美国银行业存款产品设计特点和分析我国银行业存款产品设计存在的主要问题的基础上，提出以下改进存款产品设计的建议：加快利率市场化改革，提高银行经营自主权；增加产品构成要素，平衡双方的权利与义务；区分资金交易和银行服务，改进存款定价方式；增加产品种类，提高客户的可选择性；改变过度平均化的产品设计思想，注重对市场进行细分。

Some commonly agreed findings of legibility research include: text set in lower case is more legible than text set all in upper case, presumably because lower case letter structures and word shapes are more distinctive, having greater saliency with the presence of extenders (ascenders, descenders and other projecting parts); regular upright type is found to be more legible that italics, contrast, without dazzling brightness, has also been found to be important, with black on yellow/cream being most effective; positive images are easier to read than negative or reversed; the upper portions of letters play a stonger part than the lower portions in the recognition process; legibility is compromised by letterspacing, word spacing and leading that are too tight or too loose.

在易读性研究方面达成的共识包括：小写字母的文本要比全大写字母的文本易读，大致是由于小写字母的结构和词语形状更容易区分，特征更明显——带有延展性的笔画（ascenders上伸笔画， descenders下伸笔画、以及其他的伸展性笔画部件）；标准体字形的易读性要优于斜体；对比很重要——不要用那些耀眼的发光效果；在黄色/奶油色底上使用黑色文字最有效；阳文要比阴文易读；在识别过程中，字母的上部形状要比下部形状发挥更重要的作用；字母间距、词间距和行间距太密集或太松散也会降低易读性。

Some commonly agreed findings of legibility research include: text set in lower case is more legible than text set all in upper case, presumably because lower case letter structures and word shapes are more distinctive, having greater saliency with the presence of extenders (ascenders, descenders and other projecting parts); regular upright type is found to be more legible that italics, contrast, without dazzling brightness, has also been found to be important, with black on yellow/cream being most effective; positive images are easier to read than negative or reversed; the upper portions of letters play a stonger part than the lower portions in the recognition process; legibility is compromised by letterspacing, word spacing and leading that are too tight or too loose.

在易读性研究方面达成的共识包括：小写字母的文本要比全大写字母的文本易读，大致是由于小写字母的结构和词语形状更容易区分，特征更明显——带有延展性的笔画（ascenders上伸笔画， descenders下伸笔画、以及其他的伸展性笔画部件）；标准体字形的易读性要优于斜体；对比很重要——不要有那些耀眼的发光效果；在黄色/奶油色底上使用黑色文字最有效；阳文要比阴文易读；在识别过程中，字母的上部形状要比下部形状发挥更重要的作用；字母间距、词间距和行间距太密集或太松散也会降低易读性。

They focused their social efforts to resolve the British colonial policy of "Divide and Rule" which had split the Chinese community into clans and "kongsis", into "towkays" and "coolies" and into "babas" and "sinkehs".

事后，他们尽心消除殖民政府所遗留下来的社会产物——&分而治&之政策以解决贫富悬殊的问题，并致力于削减华社中&苦力&和&头家&，乃至&峇峇&和&新客&的区分。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。