匹敌

The inside of the Mazda B2500 has always been a great combination of roominess, comfort and style, with interior stowage rivalling that of a modern compact car.

室内-舒适，宽敞在马自达B2500内一直是一个宽敞，舒适和时尚的伟大结合，与室内存放匹敌的现代紧凑型轿车。

For major state-owned enterprises in China, the prowess of these global financial institutions have unmatched distribution and risk management capabilities to handle global issuance of their initial public offering or secondary offering.

对于中国的主要的国有企业(state-owned enterprises)，这些全球性金融机构在协助它们进行全球性的首次公开发行或在二级市场上公开发行时具有无可匹敌的分销和风险控制的能力。

Because China can amass so many low-wage workers at the unskilled, semiskilled, and skilled levels, because it has such a voracious appetite for factory, equipment, and knowledge jobs to keep its people employed, and because it has such a massive and burgeoning consumer market, it has become an unparalleled zone for offshoring.

因为中国有大量低收入的工人，没有技术的，半技术化的，有技术的，应有尽有，因为中国非常需要工厂、设备还有知识性工作以保障工人的岗位，因为中国拥有一个巨大且不断壮大的消费者市场，中国已经成为了一个无与匹敌的境外外包区。

There was evidently a severe struggle in the mind of Caderousse; it was plain that the small shagreen case, which he turned over and over in his hand, did not seem to him commensurate in value to the enormous sum which fascinated his gaze

卡德鲁斯的脑子里显然在激烈地斗争着，在他看来，他拿在手里翻来复去的这只鲛皮小盒子，其价值显然是不足以和那吸引他目光的那一大笔钱相匹敌的。

His sublime balance and close control, unrivalled passing and vision and extraordinary shooting ability, both from open play and set pieces, made Hoddle the most gifted English player of his generation.

他的崇高平衡和严密的管制，无可匹敌的传球和视野和非凡的射击能力，无论是从开放发挥和一套件，取得了霍德尔最有天份的英语播放他的一代。

Although Russia's president, Dmitry Medvedev, called it "the epicentre of world politics", this disparate quartet signally failed to rival the Group of Eight industrial countries as a forum for economic discussion.

尽管俄国总统梅德韦杰夫将这一峰会称为"世界政治的震中"，但很明显，这个松散的四国组织未能与发达国家的G8八国集团经济讨论峰会匹敌。

The result is, at times, kind of like Enigma without the smarmy, moustache-twirling sexuality; the parallel is especially noticeable when vocalist Darcy starts whispering in her rather poorly pronounced French ("Breathe,""I Am").

因此，我们不时会听到类似于Enigma的元素，然而却没有后者的刻意迎合，以及moustache-twirling的香艳；当Darcy用她那颇为蹩脚的法语低吟浅唱时，我们更是看到了专辑足以与Enigma匹敌的实力。

The wider lesson is not to stigmatise failure but to tolerate it and learn from it: Europe's inability to create a rival to Silicon Valley owes much to its tougher bankruptcy laws.

更深一层的教训是：不要懊悔于过去的失败，而是接受失败，并学到教训；欧洲不能在科技上与美国硅谷匹敌的原因，就在于过于严苛的破产法，限制了欧洲人的决心。

He's also playing in an individual stratosphere only LeBron can touch.

他个人的竞技水平联盟中也只有詹姆斯能够匹敌。

There is also a body of thought which says this Aveo is the same as a car called the Viva which is a premium subcompact rivalling the likes of the Honda City.

还有一个机构的想法说，这乐骋是一样的汽车称为万岁这是一个溢价等微型匹敌的本田城市。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失