匹敌

He begets not, nor was He begotten, and there is none like Him. Quran, 112:1-4

他没有生产，也没有被生产，没有任何物可以做他的匹敌。

His knowledge and skills are equaled by few, and his door is always open.

他的知识与技能鲜有人匹敌，他的大门永远是开着的。

This achievement is unlikely ever to be equalled.

这一成就可能任何时候都没有与之能匹敌的。

Few have come close to matching his precision in lampooning the ills of society, but none have surpassed him.

他一针见血的讽刺社会的恶疾，在这一点上，只有仅有的几位作家可以匹敌，但是没人能超越他。

Mr Hiro lauds Mao for his unparalleled contribution to history and the Chinese Communist Party for "quantitatively advancing economic freedom like no other country in history so far".

希罗称赞毛泽东对中国历史无可匹敌的贡献和中国共产党所取得的&迄今为止其他国家所没有取得的经济自由大跃进&。

Even richer and more sluggish Japan, which cannot match that figure, seems to be recovering faster than its Western peers.

即使是富裕些但不太景气的日本，纵然没有拿出与之匹敌的成绩单，似乎也比他的西方同伴们恢复得更快。

My love is unique - no one can rival her, for she is the most beautiful woman alive.

我对你的爱独一无二---没有人能和她匹敌，因为你是所有人中最美丽的一个。

"My love is unique - no one can rival her, for she is the most beautiful woman alive."

&我对她的爱是独一无二的---没有人能和她匹敌，因为她是所有人中最美丽的一个&

If I had to characterize their looks simply, I would say the Aqvox is the most polished and stylish component, the Lavry the most stealthy and unassuming component, and the Benchmark the most rugged and professional component. In terms of function, the Benchmark is certainly the most simple to operate.

下面的测试报告可能是从未发生过的，在读过之前不小心从我萤幕忽略过的，某些DAC的论点之后，我首次开始质疑，是否在与Benchmark DAC1同价位的DA转换器里，有著某些我知道其设计特性可以制造出好声音的产品是可以与之匹敌的。

It's difficult to find his peers.

很难找到与他匹敌的人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失