匹敌

The fact remains that Mr Obama's election will affect us in at least three concrete ways, making his victory one of those improbable, incomparable moments that marka complete break with previous history.

事实上，奥巴马当选将至少在三个具体方面影响我们，使他的胜利成为一个标志着与过往历史完全决断的不可思议、无可匹敌的时刻。

Popularized by Niall Ferguson in his book "The Ascent of Money."

意思是在全球金融危机中，中国成为可以和美国匹敌的强国、并主导世界经济。

Rameses once wrote to her this:"sunshine as she and Zhao," I love her unique - and no one can match her, because she is all in one of the most beautiful.

拉美西斯曾经为她写下这样的话：&阳光为她而照&，我对她的爱独一无二---没有人能和她匹敌，因为她是所有人中最美丽的一个。

It would take western civilization nearly ten centuries to recover and refashion a world which could be the rival of the civilization of rome.

西方文明几乎要用十个世纪的时间才能恢复并重建出一个可以和罗马文明相匹敌的文明。

Confucius's life was to him unfulfilling but the influence he had on the world would rival most religious figures.

在孔子的有生之年没能实现，但他对世界的影响可与众多宗教人士匹敌。

It is showing a letter embracing a woman and the depiction to emphasize emotion filled letter is simply unparallel.

它描绘了一个由字符组成人拥抱着一位女子，以此来表达&一封充满情感的信所产生的作用是无可匹敌的&。

To right the unrightable wrong, to love pure and chaste from afar, To try when your arms are too weary, to reach the unreachable star!

对抗无法匹敌的对手，承受难以承受的悲痛，去往勇者以畏惧之地。

All of this combines to form a powerful partnership unmatch ed by our competitors.

所有这一切使我们成为无可匹敌的最佳合作伙伴。

It is time to reaffirm the essential role of American military strength.We must build and maintain our defenses beyond challenge.

这是我们现在要重申的重要作用，美国军方strength.we必须建立和保持防无可匹敌。

Tianjin, power base to certain members of China's governing elite, would get a useful leg up in its ambitions to become a financial center rivaling Shanghai.

作为中国统治精英的某些成员的大本营，天津成为与上海匹敌的金融中心的勃勃雄心将藉此获得推动力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失