匹兹堡

Released in 1999 by Pittsburgh-based Probotics, Cye is the Apple II of robots: just pull it out of the box and plug it in.

美国匹兹堡的Probotics公司在1999年推出的Cye，是机器人之中的「苹果二代」：只要把它从箱子里拿出来，插上电源就行了。

No doubt, this exception was made because Pittsburgh has won so many Super Bowls over the years; without the exception, the Super Bowl indicator's track record is a lot more mediocre.

毋庸赘言，这一例外是非常重要的，因为匹兹堡钢人队赢得了那么多的胜利，如果不将他们算作是例外，那么指标的表现就要平庸得多。

Brian Primack at the University of Pittsburgh Medical School was the lead author of the new study.

我翻译的：匹兹堡大学医学院的Brian Primack是这项新研究的主要作者。

Brian Primack at the University of Pittsburgh medical school was the lead author of the new study.

布莱恩Primack在匹兹堡大学医学院的是作者的新研究。

Brian Primack at the University of Pittsburgh Medical School was the lead author of the new study.

匹兹堡大学医学部的Brian Primack是这个新的研究的领头研究人员。

Brian Primack at the University of Pittsburgh medical school was the lead author of the new study.

布赖恩在匹兹堡大学医学院普里马克是新研究的领导者。

Brian Primack at the University of Pittsburgh medical school was the lead author of the new study.

匹兹堡医学院的 Brian Primack 是这项新研究的创始人。

Paul 's Case It was Paul 's afternoon to appear before the faculty of the Pittsburgh High School to account for his various misdemeanours .

那是个保罗会出现在匹兹堡高等学校的系里的下午，他要对他各种各样的不端行为说明缘由。

"Care-giving is stressful, and it breaks down the people that are providing the care -- they wear down," Scott Beach, the study lead author and director of research at University of Pittsburgh's Center for Social and Urban Research, said in a prepared statement.

看护工作充满压力，让负责照顾的人情绪失控-他们心力耗尽。」史考特。毕区，这份研究的主要作者兼匹兹堡大学社会暨都市研究中心研究主任，在预先准备的声明中表示。

A group of scientists at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, studied insects like water striders and then built a small robot using ultra-lightweight carbon fiber that is also able to walk on water. But they still have some improvements to make — they said the water strider is able to move about 20 times as fast.

宾州匹兹堡的卡内基美隆大学有一群科学家在研究水黾等昆虫的构造后，利用超轻的碳纤维制作了一个也能在水上行走的小型机器人，但他们仍有一些尚待改进的部分──他们表示，水黾在水面上移动的速度比这机器人快上约二十倍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。