匹兹堡

They were introduced to the broom,and spent the first hours of their business lives sweeping out the office.

匹兹堡有很多商业巨头，在他们创业之初，都肩负过"重任"：他们与扫帚为伴，以打扫办公室的方式度过了他们商业生涯中最初的时光。

These reports, basically cite economist of university of Pittsburgh passing a nation Thoms Luosiji's viewpoint, think Chinese economy increase rate was in ～ to losing 2.2 ％ 1999 1997 between.

这些报道，主要引用关国匹兹堡大学经济学家托马斯·罗斯基的观点，认为1997年～1999年中国经济增长率在正负2.2％之间。

objective to study the correlation among psychosomatic health factors,depression,anxiety and sleep status in college students,to analyze influence factors in sleep status.methods with questionnaire opened in-vestigation,200college students were evaluated using cornell medical index,self-rating depression,self-rating anxiety scaleand pittsburgh sleep quality index.stepwise regression analysis was used.re-sults total score of sds was35.55±7.8,and sas was0.48±0.9.each score of cmi was higher than normal range,the highest was digestion system,next was respiration system,then,fatigue,eyes and ears,anxiety,sensitivity,tension,maladjustment in turn.total average score of psqi was6.32±3.6,ordinary sleep were115cases（57.5%）,good and bad sleep were42（21%）and43（21.5%）cases respectively.influence factors in total score of psqi were sas,cmi,respiration system,anxiety,past healthy,digestion system,fatigue,sensitivity,sds and malad-justment in turn,using stepwise regression analysis,total score of psqi as dependent variable,each factor score of cmi,total score of sds and sas as independent variables.conclusion problems of psychosomatic health,anxiety and depression could both lead to sleep disorder.

目的 研究在校大学生心身健康因素及抑郁焦虑等与睡眠状况的相关性，并对影响睡眠状况的有关因素进行分析。方法采用问卷式的开放性研究，对在校的200名大学生进行康奈尔心身健康问卷、自评抑郁量表、焦虑自评量表和匹兹堡睡眠质量量表的测定，采用逐步回归分析方法。结果 sds总分为35.55±7.8、sas总分为0.48±0.9，cmi评分：消化系统最为严重评分为2.52，其次为呼吸系统、疲劳感、眼和耳、焦虑、敏感、紧张、不适应等，评分均高于正常常模。psqi总均分为6.32±3.6，一般睡眠有115例占57.5%，睡眠质量较好42例占21.0%，睡眠质量较差43例占21.5%。评估对睡眠状况的影响程度，以psqi总分为因变量，选择cmi各因子分和sds、sas总分作为自变量，进行多因素逐步回归分析，进入方程的因素依据标准化偏回归系数，影响psqi总分的因素依次为sas总分、cmi总分、呼吸系统、焦虑、既往健康、消化系统、疲劳感、敏感、sds总分、不适应（f=226.8；p.01；r=0.73）。结论心身健康问题和焦虑抑郁可导致睡眠障碍。

Said his friend, Nori Passavino, a 30-year-old marketing officer for a Pittsburgh bank, also single:"If worse came to worst and I lost my job, I'd just jump in my car and head to Aspen, ski all winter and wait on tables."

他的朋友帕萨维诺——三十岁尚未婚，在匹兹堡银行任推销员——说："如果最坏的情况出现，我丢了工作，我就开车到阿斯彭去滑上一个冬天的雪，在餐馆做侍应生。"

Some companies in Pittsburgh, such as Westinghouse, are heavily dependent on China for its business expansion.

在核能发电等领域，匹兹堡和中国有重要的合作基础和前景。

That Whitehead built a steam-powered aeroplane while living in Pittsburgh is not in doubt, he did.

即白石建成了蒸汽动力的飞机，而生活在匹兹堡是毋庸置疑的，他没有。

Mike Wolcott, owner of two Chrysler-Dodge-Jeep dealerships in Pittsburgh, said he has been unable to convert interim vehicle financing with GMAC into permanent funding.

Mike Wolcott是两家匹兹堡克莱斯勒-道奇经销商的拥有者，他表示无法和GMAC就过渡性融资转化为长期性融资的问题达成一致。

Together with his wife, a painter named Marjorie Acker, Phillips arranged and expanded the family collection. He began to publicly exhibit these works in 1921 in their Georgian Revival home, which had been built with Pittsburgh steel wealth.

菲利普和画家妻子马乔里·艾克一起规划并扩展了他们的家庭收藏。1912年，在他们随着匹兹堡的钢铁财富建造起来的乔治亚复兴建筑风格的家中，他开始公开展示这些画作。

Axion Power, a firm based near Pittsburgh, Pennsylvania, has found that the ideal tonic is carbon.

一家位于宾夕法尼亚州匹兹堡附近叫做Axion Power的能源公司发现碳元素乃是促成此事的不二人选。

The Pittsburgh area has several indoor skating rinks, including the Romp N Roll in Shaler, the SkateCastle in Butler and the Neville Roller Drome.

匹兹堡地区有好几个市内的旱冰场，包括塞勒地区的玩耍和溜冰，布特勒的溜冰城堡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。