北爱尔兰人

This is the possession of theIrish;not the North Irish,who are only Scotchpeople who went over to Ireland to be born;butthe South Irishman,the Milesian,who sees thingsupside down habitually.

这是爱尔兰人的属性。但我不是指北爱尔兰人，他们仅仅是生于爱尔兰的苏格兰人；而是指南爱尔兰人，他们常常倒过来看待事物。

We asked some people from Northern Ireland what they thought about life there......

我们问了一些北爱尔兰人，看看他们对那里的生活有什么看法

I didn't want to give Ian Paisley any ammunition to attack me as an outsider telling the Northern Irish what to do.

我不想给伊安·佩斯利任何弹药来攻击我，指责我作为一个局外人却告诉北爱尔兰人该怎么做。

His voice acquires, briefly, a Northern Irish twang as he tells me this.

他告诉我他的声音收藏，暂时只有一个北爱尔兰人的鼻音。

If you add in Ulster or people from Northern Ireland, you have the citizens of the United Kingdom's four major political entities.

如果将阿尔斯特或北爱尔兰人加上去，就构成英国四个政治区域的所有居民了。

Cavan was a FIFA vice-president for nearly 30 years, an Ulsterman representing the four home British associations on the FIFA executive committee.

加文在国际足联任副主席一职将近30年，他是阿尔斯特人（阿尔斯特为北爱尔兰四省之一，位于北爱尔兰北部——译者注），在国际足联执行委员会代表着英国的四个足协。

Despite this view, it could be that the intent of Protestants willing to learn Gaelic is merely to employ language and culture as an avenue for assertion of their own self-definitions on that piece of land—that is as an _expression of a distinctive "Northern Irelander" identity, and not a an affirmation of support for Irish nationalism.

尽管如此，那些愿意学习爱尔兰语的新教徒，可能只是想想透过语言文化，来确认自己在爱尔兰这块土地的定位，也就是「北爱尔兰人」的认同，而非表示支持爱尔兰民族主义。

Despite this view, it could be thatthe intent of Protestants willing to learn Gaelic is merely to employ language and culture as an avenue for assertion of their own self-definitions on that piece of land—that is as an expression of a distinctive "Northern Irelander" identity, and not a an affirmation of support for Irish nationalism.

尽管如此，那些愿意学习爱尔兰语的新教徒，可能只是想想透过语言／文化，来确认自己在爱尔兰这块土地的定位，也就是「北爱尔兰人」的认同，而非表示支持爱尔兰民族主义。

Having already signed Fulham youngster Chris Smalling and with Northern Ireland international Jonny Evans already on the books, Manchester United have two possible successors to the stalwart duo of Rio Ferdinand and Nemanja Vidic.

已经签下富勒姆新星克里斯斯莫尔并已将北爱尔兰人乔尼埃文斯载入名册，曼联已经有两名费迪南德和维迪奇的接班人。

Cavan was a FIFA vice-president for nearly 30 years, an Ulsterman representing the four home British associations on the FIFA executive committee.

卡文在国际足联任副主席一职将近30年，他是阿尔斯特人（阿尔斯特为北爱尔兰四省之一，位于北爱尔兰北部——译者注），在国际足联执行委员会代表着英国的四个足协。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。