北极的

A small reindeer to fly to the North Pole to rescue an embattled Santa Claus and his flying deer, then in a clumsy flying squirrel under the direction of acceptance of a series to make it dizzy flight training courses, eventually it to overcome their fears, to carry out the rescue mission difficult.

一头小驯鹿为了飞往北极解救一位身处困境的圣诞老人和他的飞鹿，便在一只笨拙的鼯鼠的指导下，接受了一系列令它头晕目眩的飞行培训课程，最终它克服了自己的恐惧，去履行艰巨的解救任务。

Fishing boats, however, love this territory, for fishes who were born in the Arctic and were therefore accustomed to the cold temperat- ure of the Labrador Current feel very unhappy in the tepid water of the Gulf Stream.

但是渔船却很喜欢拉布拉多流的寒冷，而不喜欢待在湾流的暖水中。因为鱼类正在缓慢地决定回北极或顺着温暖的湾流游泳时，它们往往被法国渔民的渔网所获。这些渔民的祖先在几百年前比任何人都更早地发现传说中的美洲大堤。我觉得译文在校对的眼皮底下顺利通过，其中的环节值得怀疑。

The most severely damaged will be the Canadian Low Arctic Tundra; the wooded Ural Mountain taiga in Russia; the central Andean dry puna in Chile, Argentina and Bolivia; the Daurian steppe of Mongolia; the savannah of north-east India and Nepal; and the fynbos of southern Africa.

受害最严重的将是加拿大的下北极苔原，俄罗斯树木繁茂的乌拉尔山针叶林，智利、阿根廷和玻利维亚安第斯山脉中部的干冷高原，蒙古的干草原，印度和尼泊尔两国东北部的热带稀树草原，非洲南部的高山硬叶灌木群落。

Therefore subspecific names that have previously been applied are maintained here to indicate the main nodes of variation.

这极其多态的种是全部花植株的最多广布的之一，存在于北极和除许多亚种和变种已经被描述的Africirca之外高山全部大陆深裂是，尽管在使用infraspecific名字方面的困难，因此以前已经被使用了的subspecific名字在这里被保持表明变化的主要节。

One of the most decisive pieces of polar bear information is that these animals are an imperiled species , and a combination of education about bears combined with a national conservation policy is needed to ensure that these magnificent ambassadors of arctic wildlife continue to survive , notwithstanding the continuing trespass into their habitat and the endless search for resources , which fouls and despoils the pristine wilderness which these animals call home .

其中的最具有决定性的件北极熊的消息是，这些动物是一种危害的物种，并结合教育负有结合国家自然保育政策需要，以确保这些宏伟大使北极野生动物保护继续生存下去，尽管继续侵入到他们的栖息地和无休止的搜索资源，犯规和 despoils 原始的荒野，这些动物的家里打电话。

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with 'the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,- that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole and concentre the multiplied rigours of extreme cold.

而大西洋的汹涌波涛，泻入了狂暴的赫布里底群岛。还有些地方我也不能看都不看，一翻而过，那就是书中提到的拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰荒凉的海岸。广袤无垠的北极地带和那些阴凄凄的不毛之地，宛若冰雪的储存库。

The dangers have been becoming apparent for a generation. Now the facts have started to speak: 11 of the past 14 years have been the warmest on record, the Arctic ice-cap is melting and last year's inflamed oil and food prices provide a foretaste of future havoc.

在过去的一代人时间中，这种危险已经变得清晰可见，事实已经开口说话：过去14年的11年中，地球的气温屡创新高，北极冰层开始消融，而去年高涨的油价与粮价已经描绘出未来经济世界的可怕图景。

The Alaskan Malamute, one of the oldest Arctic sled dogs, is a powerful and substantially built dog with a deep chest and strong, well-muscled body.

阿拉斯加malamute ，其中最古老的北极雪橇犬，是一个强大的和大幅建成狗了深刻的胸部和强有力的完善的肌体。

The western boundary of EAME Theater is from the North Pole, south along the 75 th meridian west longitude to the 77 th parallel north latitude, then southeast through Davis Strait to the intersection of the 40 th parallel north latitude and the 35 th meridian west longitude, then south along the meridian to the 10 th parallel north latitude, then southeast to the intersection of the Equator and the 20 th meridian west longitude, then along the 20 th meridian west longitude to the South Pole.

EAME剧院的西部边界是从北极，南沿经络75 日至西经77 度线以北的纬度，然后往东南通过戴维斯海峡至40度，北纬的交汇点，第 35 届子午线西经，然后向南沿着平行的第 10 次北纬经络，然后往东南到赤道的交汇点，20 日，西经经络，然后沿经络20 日，西经到南极。

There is still no consensus, however, and these two mysteries are just a drop in the ocean, according to Sharon Nieukirk of the US National Oceanic and Atmospheric Administration."We have hydrophones in the Atlantic, the Arctic, off Greenland, in the Bering Sea and in the Antarctic now, and I am constantly amazed at the variety of sounds coming from the sea," she says.

根据美国国家海洋和大气管理局的沙龙·牛克科的看法，他认为对于这个问题，至今还没有一致的意见，然而，以上所述的两种机密也仅是很多解释中的沧海一粟，我们现在在大西洋，北极，在格陵兰岛外面，白令海和南极都有水听器，我对来自海洋里的各种声音总是感到非常惊讶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。