北方

So partly rowing and partly driving our boat went away to the norward shore almost as far as Winterton ness.

这样，小艇半划着，半随浪逐流，逐渐向北方的岸边飘去，最后靠近了温特顿岬角。

It was to no Purpose for or us after we were in the Boat to think of reaching to own Ship, so all agreed to let her drive and only to pull her in towards Shore as much as we could, and our Master promised them, That if the Boat was stav'd upon Shore he would make it good to their Master, so partly rowing and partly driving our Boat went away to the Norward sloaping wards the Shore almost as far as Winterton Ness.

此时此刻，我们已无法再回到他们的船上去了，大家一致同意任凭小艇随波飘流，并努力向岸边划去。我们的船长许诺，万一小艇在岸边触礁，他将给他们船长照价赔偿。这样，小艇半划着，半随浪逐流，逐渐向北方的岸边飘去，最后靠近了温特顿岬角。

There is no reason why the Baltic, as a Swedish "Mare Nostrum", cannot become the basis of a new Northern, Protestant empire.

瑞典完全有机会以"内湖"的波罗的海为根据地，崛起为北方的新教强权。

In North China's Hebei Province, a couple chose to celebrate their nuptials -- then went to a farm to plant cabbages.

在中国北方的河北省，一对夫妻选择到农场上种植卷心菜来庆祝他们的婚礼。

Undoubtedly what this oafish detective said was true: As well as Louisiana, the other states through which the car would have to pass would be alert and watchful. Every highway patrol would be on the lookout for a damaged head-light with a missing trim ring. There would probably be road-blocks.

毫无疑问，这个粗俗愚笨的侦探说的是真话：要想把车子开到北方，沿途所要经过的各州都会像路易斯安那州一样警惕和注意的，所有的公路巡警都会留心注意一辆前灯撞破、框圈掉落的车子，也许还会设有路障。

We all killed her, in east and west, Orient and Occident, north and south.

我们所有人，东方的和西方的，南方的和北方的，世界各地的所有人。

To approach this in terms of an orientalist/occidentalist or nordist/australist perspective connects the theory and critique of science to 'the secular notion of an individual "I" as an abstract and universal consciousness free of all embodiment and

按照一种东方主义者/西方主义者或者北方主义者/南方主义者的视角联系理论并批判科学到作为" I "的'个体长期的概念'，最为一种所有的体现和地方性的抽象和普遍的意识自由

Says Marisa Kasriel when asked about the lengths to which her father, Northern Trust Co. economist Paul Kasriel, will go to save a buck: private-label groceries, off-brand tennis shoes and his 1995 Subaru, with a piece of electrical tape covering the "check engine" light.

马德萨·卡斯里尔说起她父亲——北方信托银行的经济学家保罗·卡斯里尔，为省一块钱能到什么地步：买自营品牌的食品和没牌子的网球鞋，那辆1995年的斯巴鲁的"发动机故障"灯上贴着一块绝缘胶带。

As the proper oil plant to north China, Xanthoceras sorbifolia Bunge has great officinal and ornamental value as well, but it belongs only one species in one genus.

文冠果是中国北方地区特有的木本油料植物，仅一属一种，并具有很高的药用价值和观赏价值。

The paper introduces a set of automatic test system mainly made up of PC and SCM, which can monitor the working state of long-distance oil-pipe centralized in the northern winter.

给出了一套基于VB6.0的以PC机和单片机为核心的自动监测系统，目的是对北方冬季的长途输油管线温度，压力及冰堵状态等工作状况的自动化集中监测。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。