北京的

"If you discourage people from having a car, the public transportation system would be overburdened," said Mr.

&如果你阻止人们拥有车辆，北京的公共交通系统根本无法承受。&

He was pardoned at age 53 after serving 10 years in prison and became a gardener in Beijing.

他在监狱服刑10年后于53岁时被特赦，此后成为了北京的一名园丁。

In this story is permeated with Beijing's hospitality and hope.

在这个故事里充溢着中国北京的盛情和期盼。

In the short term, Beijing's stimulus and monetary policy are perpetuating the imbalances.

短期而言，北京的刺激措施和货币政策正在延长失衡局面。

The government has said only that the three came to Beijing for 'personal petitions.

政府对此只是表示，这三人是因为&个人诉求&来到北京的。

In rural areas of Beijing, the maternal mortality rate plunged by 72 percent.

在北京的乡村地区，孕产妇死亡率高达72%。

In rural areas of Beijing, the maternal mortality rate plunged by 72 percent.

而在北京的郊区，这一数据则将增大72%。

The Chinese government has pledged to spend 20 billion U.S. dollars building sports complexes and refurbishing the Beijing infrastructure.

中国政府已承诺向花20000000000美元建设体育场馆和整修，北京的基础设施。

The Chinese government has pledged to spend 20 billion U.S. dollars building sports complexes and refurbishing the Beijing infrastructure.

中国政府已经保证要花费200亿美元，建造综合体育馆，更新北京的基础设施。

The Chinese government has pledged to spend 20 billion U.S. dollars building sports complexes and refurbishing the Beijing infrastructure.

中国政府已承诺投入二百点零亿美元建设体育场馆和整修北京的基础设施。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。