北京的

That the word has spread to far-flung corners of the earth is apparent from their high-rise residential blocks for Peking that are now beginning to climb skywards.

这种理念已经远远的传播到地球的另一个角落北京，它迅速的应用于北京的民用建筑中，在那里高层民用建筑群正在迅速的掘起。

Vehicles worming their way inch by inch while discharging dark fumes into the air had given all of us a really bad impression, and I know that none of us wish to show off that side of Beijing to athletes and journalists over the world, it would blemish the city's image and leave a bad reputation.

放到空气中的黑烟这种情景早就给我们留下了深刻的印象。我相信没有一个国人愿意把北京的这一面暴露给来自世界各地的参赛队员和新闻记者，因为它会严重损坏北京的形象和声誉。

Second, traffic jams have been an age-old headache in Beijing, the scenes of long queues of vehicles worming their way inch by inch while discharging dark fumes into the air had given all of us a really bad impression, and I know that none of us wish to show off that side of Beijing to athletes and journalists over the world, it would blemish the city's image and leave a bad reputation.

一辆接一辆车连在一起构成的汽车长龙加之它们不断排放到空气中的黑烟这种情景早就给我们留下了深刻的印象。我相信没有一个国人愿意把北京的这一面暴露给来自世界各地的参赛队员和新闻记者，因为它会严重损坏北京的形象和声誉。

It is not just that a Chinese boffin in Beijing reads papers written by Chinese boffins in America. A Chinese boffin in America may alert his old classmate in Beijing to cool research being done at the lab across the road.

民族人脉关系不仅仅限于一个北京的研究员阅读美国华裔科学家的论文，美国的华裔科学家很可能会提醒他在北京的老同学关于实验方面的问题。

Late last year the South African president, Thabo Mbeki, told students that Africa needs to be on its guard against allowing a "colonial relationship" to develop with Beijing, although he quickly added that he did not think that was China's motive. In any case, it is a long way from the plunder of the European colonisers or the destruction wrought by the use of parts of Africa as a cold war battlefield by the superpowers.

去年，南非总统母贝基对一些学生说，&同北京发展关系的同时，非洲需要同新型殖民式贸易关系做斗争，要保卫非洲，&虽然后来他又很快的补充说到，&这个并不是北京的本意，无论如何，非洲从作为一个被掠夺的殖民地到冷战期间作为超级大国的战场，是一段很长的路，（我们不希望再延续这条路）&。

Jasper Becker, author of the new book,"The City of Heavenly Tranquility: Beijing in the History of China," has covered China as a reporter since 1985 and recently spoke with NBC News about the remaking of Beijing in advance of the Olympics.

新书-&异常宁静的城市：北京在中国的历史上&的作者-贾斯皮尔贝克自从1985年开始就是报道中国的记者，最近跟NBC新闻说起有关于在奥运之前重建北京的事情。

This week, Beijing authorities announced they would be stepping up efforts to fine spitters as much as 50 yuan, or $6.45, for those caught doing the act in public -- a hefty sum by Beijing standards and equivalent to a day's wages for many laborers.

北京有关当局本周宣布，准备采取一系列措施，对在公共场所随地吐痰者处以最高人民币50元（约6.45美元）的罚款；就北京的收入水平而言，50元的罚款是个不小的数额，相当于很多劳动者一天的工资。

The answer is simple and obvious: the twenty-ninth Olympic Game will be held in Beijing in the year 2008. The Beijing Olympic Games will be a G re en Olympic, a high technology Olympic, and a people's Olympic.

答案是简单而神圣的，在这一年里，北京将举办第29届奥林匹克运动会，2008，北京的奥运将是一届绿色的奥运、科技的奥运、人文的奥运。

If you want to Dezhi Ti-round development of children, of course, in big cities such Beijing to study it, the children of Beijing is to allow your account to his school in Jiangsu Jie Du, no problem, but when the final examination to account Location of the test!

如果你想孩子德智体全面发展的话，当然是在北京这样的大城市读书好了，孩子是北京的户口你让他到江苏的学校借读，没有什么问题的，只是最后考试的时候要到户口所在地考试！

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

其实一个人到北京的时候什么都怕，这么多陌生的人，还有你的公司在北京并不出名，而且没有多少钱，而且要run这么大一个公司，我第一个做法就是去找人，找最重要的人，我把能帮我融资的人找来，我自己不会融资，我从来不知道融资的每一个步骤，什么谈判，我也从来没有这个经验，所以我先要找一个人来帮我去谈融资。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。