北京市

He said the support of the State Council, housing construction and the Department of Beijing ...

他表示拥护国务院、住建部和北京市的。。。

At the end of the school year, the final accounts of educational cost should be rendered and the educational cost sheet should be finished.

作者对北京市第56中学1997-1998学年的教育经费进行调整计算，转换成了教育成本，说明这一方法是基本可行的。

Beijing Intelligent ark Co., LTD is a company specialized in RFID technology.

北京市方舟科技有限公司，是一家专业的高科技公司专门领域中的RFID技术。

On behalf of BARDE, I would like to express my sincerely thanks and appreciation for your usual support to BARDE in the past few years.

首先我谨代表北京市旅游行业协会饭店分会客务经理支会对您在过去一段时间内对支会工作的大力支持表示诚挚的感谢！

BARDE will make membership Registration again in a sooner future as required by the BTIA to make our association more formal.

为了保证会员资格的严肃与正式，支会随后将按照北京市旅游行业协会饭店分会的要求对所属会员重新进行会员资格登记。

Greeting from the BARDE ( Beijing Association of Rooms Division Executives)!

北京市旅游行业协会饭店分会客务经理支会在此向您问候！

At the moment there are 76 member hotels in our association and BARDE has its own website www.barde.com.cn for the communicate between members and submit the weekly figures; there are still more hotels applying to join us, in order to have real influence and provide information to Government bodies such as the BTA, BARDE has made great effort trying to become an officially association in the past few years and finally BARDE has been officially accepted as branch association which under the Beijing Tourism Industry Association Hotel Branch this month, the establish ceremony was successful held in 18th May 2004 Beijing.

目前支会已经发展到拥有76家会员酒店及自己独立的用于业务交流及每周报数的网站，有许多酒店也正在申请加入支会；为了使我们的支会能够在业内具有更强的影响力并能够使相关政府部门如旅游局对我们提出的要求及信息更加重视，支会通过过去一年多的艰苦努力终于在本月被北京市旅游行业协会饭店分会吸收为支会成员，成立仪式于2004年5月18日在北京隆重举行。

Above mentioned person should take your time to make proper arrangement to attend the meeting on time according to the previous issued BARDE notice dated on 12th May 2004; As it will be the first time for BARDE to present as a team to BTA officially association, so BARDE will highly appreciate the participation from all concerned members.

上述参会人员请按照支会于2004年5月12日所发会议通知的要求提前做出工作安排并准时出席会议；鉴于这是支会做为一个团体首次在北京市旅游局相关行业组织前亮相，支会将对所有酒店会员的按时出席表示诚挚的感谢。

Thomas Ni Chairman of BARDE - BCIA Hotel Branch Website: www.barde.com.cn Director of Rooms Division Sino-Swiss Hotel Beijing Airport 13th May 2004

倪雷 北京市旅游行业协会饭店分会客务经理支会会长协会网址： www.barde.com.cn 北京国都大饭店客务部总监 2004年5月13日

Agent: Peng Yan, attorney-at-law of Beijing Zhengping Law Firm

委托代理人：彭琰，北京市正平律师事务所律师。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。