北京市

China's first auto hybrid powertrain system with stepless transmission, supported by Beijing Municipal Science and Technology Commission, has proved to be able to save oil by 20.8% to 36%, and has been on a trial production in laboratory, which marks great progress in oil-saving technologies.

北京市科委重点支持的国内首个汽车机液无级变速混合动力系统研究项目已实现节油20.8％至36％的目标，日前由实验室进入中试生产阶段，标志着我国汽车节油技术研发取得重大进展。

Schemers involved in Beijing's biggest-ever pyramid selling case were jailed for 1-15 years Monday, according to a local court.

23日上午，北京市二中院对&亿霖&木业传销案的28名非法敛财分子作出一审判决，分别被判服刑1至15年。

Flower Fair, the Beijing International Beijing will bear flowers in Hong Kong industrial park and business outdoor flower show display task.

花博会期间，北京国际鲜花港将承担北京市产业园区展示和企业室外花卉展示的任务。

Passenger flow models for walkway, upward stairway and downward stairway which illustrate passenger speed/density relationships have been built using statistical method based on the collected data at different types of passenger facilities in urban railway transit hubs.

然后针对北京市几个主要轨道交通枢纽进行了大量乘客交通流数据的观测和采集，建立枢纽内进站通道、出站通道、换乘通道、上行楼梯和下行楼梯处的速度-密度关系的交通流解析模型，得。。。

The construction of the project has great significance in reusing the wastewater and improving the water-system in Beijing.

该项目的建成对改善北京市水环境和水资源再利用有着深远的意义。

This year September 27, the municipal government issued the "Beijing Municipal People's Government on the implementation of traffic management measures circular", the Beijing area since October 11, 2008 to April 10, 2009, pilot motor vehicle license plates by the end of its one day a week to stop the limit line measures.

今年9月27日，市政府发布了《北京市人民政府关于实施交通管理措施的通告》，北京地区自2008年10月11日至2009年4月10日，试行机动车辆按车牌尾号每周停驶一天的限行措施。

September 27, 2008, the Beijing Municipal People's Government issued "Beijing Municipal People's Government on the implementation of traffic management measures circular", the Beijing area since October 11, 2008 to April 10, 2009, pilot license plates of motor vehicles by the end of No.

此后为维护被保险人利益，进一步发挥交强险辅助社会管理功能，北京市保监局研究出台交通限行措施停驶机动车辆保费减免方案，将保费减免与是否违反限行措施相联系，促使广大车主自觉遵守限行规定，共同维护良好交通环境。

With strong support from china racing pigeon association and beijing racing pigeon association ,the biaoyou international racing pigeon center was established by beijing biaoyou racing pigeon company to the south of beijing daxing wildlife zoo.the center occupies a total area of 35 mu and consists of 42 3-10-meter pigeonries (more than 1500 square meters in total),including observation room.

在中国鸽协、北京市鸽协的热情关心和鼎力支持下，北京飙友鸽业在北京大兴野生动物园南侧设立飙友国际赛鸽中心。

Based on the model calculation,an FAPP ventilation system was madein Beijing Poultry Breeding Company.Through running test and a series ofphysical and chemical characteristic measurement,the distribution of flowspeed in length,and breadth was given.The average temperatureand rel-ative humidity,the amplitude of T and RH per day of 30 days in winter,and instantaneous T and RH in 24 hours wre measured in FAPP house,com-paring house and outside,the result shew that FAPP ventilation system wassuperior to comparing house.The dust concentration and microrganism con-tent were also measured in the rearing piriod of poultry,the value in FAPPhouse was junior to comparing house.

在模拟结果的基础上，设计了一套FAPP通风系统并在北京市种禽公司原种后备场种雏舍进行了实际运行试验和一系列的理化特性参数的测试，试验给出的正压管道式送风舍纵轴方向及横截面上气流速度的分布规律与模拟结果相吻合；通过对FAPP舍、对照舍及舍外冬季30天的逐日平均温湿度、温湿度振幅以及24小时瞬时温湿度的测试分析，显示了FAPP通风系统在冬季通风中明显优于负压通风系统；在雏鸡全周期的饲养过程中还对舍内粉尘与微生物的含量进行了测试，FAPP舍的值明显低于对照舍，这一结果为FAPP通风系统的推广应用提供了实验依据。

Product design using CAD design of all, CIMS Computer Integrated Manufacturing System, Beijing, integrated management are one of the success of the pilot, with high precision CNC machining center CNC lathe and sophisticated testing equipment.

产品设计全部采用CAD设计，CIMS计算机集成制造系统是北京市集成管理成功试点之一，拥有精确高的CNC加工中心CNC车床和精密的检测设备。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。