北京市

Party A hereby agrees to lease (hereafter referred to as The Property) and the equipment (there as described in Attachment 1) in clean and tenantable condition to Party B, the size of The Property Beijng .

甲方同意将北京市及其设备在良好的情况下租给乙方，租用部分面积总计约平方米。

Above Beijing Construction of the insiders explained, but now the biggest problem is that the market downturn, the development of business-to-ceiling prices of real estate price is not tender, so that construction and supply neglected.

上述北京市建委的内部人士解释，但现在遇到的最大问题是，由于市场低迷，开发企业对最高限价的限价商品房不予投标，使建设和供应受到冷落。

Beijing Municipal Environmental Monitoring Center is the implementation agency and the Tenderer of the Project.

北京市环境保护监测中心是本项目的实施单位和本次招标的招标人。

Beijing Municipal Environmental Monitoring Center is the implementation agency of the Project and the Tenderer.

北京市环境保护监测中心是本项目的实施单位和本次招标的招标人。

Our products are mainly used in terminal emulation, monitoring, media, games,ententainment, exhibition,meeting, TV stations and performing and etc.Our company has already independently developed the then world-class CRT super srcreen system, DLP projection system, super screen of multi-media projectors and image splicer etc. In 2006, We have developed the Samsung DID liquid crystal splicing system and its related equipments.

公司自2000年成立以来，先后独立研发出了具有当时国际先进水平的国产CRT大屏幕电视墙系统、DLP背投大屏幕接接墙系统、背投超大屏幕多媒体电视、硬投背投幕、图像拼接器等系列产品，其中CRT大屏幕电视墙技术和DLP拼接墙技术获得北京市朝阳区"科技进步一等奖"，所有产品均通过了GB／TI9001―――2000《国际质量体系》认证。

With the economic development and industrial structure restructuring in the past several decades, the industrial structure optimization of Beijing is obvious, the proportion of primary-industry and secondary-industry goes down gradually, and the proportion of tertiary-industry is increasing by a wide margin.

经济结构调整的核心是产业结构的调整，目前北京市的产业结构较以前有了较为显著的变化，呈现出了以下特点：第一产业和第二产业在整个产业中的比重逐步减小，而第三产业尤其是服务业比重大幅度提高，特别是第三产业的比重已经远远超过第一、二产业比重的总和。

TREATMENT OF DISTAL TIBIOFIBULA BURST FRACTURE WITH ORTHOFIX EXTERNAL FIXATORS LIU FUQUAN(Department of Orthopedics, Beijing Pinggu District Hospital, Beijing 101200, China); Objective To observe the effect of Orthofix external fixators on burst fracture of distal tibiofibula.

作者：刘福全作者单位：(北京市平谷区医院骨科，北京 101200)目的探讨胫腓骨下段粉碎骨折的治疗方法及效果。

Beijing Administration of Industry and Commerce recently issued a new regulation, in the light of more housing disputes, in the future you can buy time with a small tape recorder, the sales staff recorded oral commitments, and the facts were discovered, the recording can be used as evidence for the business sector complaints.

最近北京市工商局出台了新规定，鉴于买房的纠纷比较多，以后您在买房的时候可以拿一个小录音机，把销售人员的口头承诺录下来，事后发现与事实不符，录音就能作为证据找工商部门投诉。

Methods Mycobacterium tuberculosis strains, totally 158 isolates, isolated from Beijing, HeiLongJiang, Guangdong tinner Mongolia and Tibet, were subjected to IS6110-RFLP ,Spoligotyping and MIRU.

从北京市、黑龙江省、广东省、内蒙古自治区、西藏自治区五个地区收集158株结核分枝杆菌临床分离株，应用IS6110-RFLP、Spoligotyping及MIRU三种分型方法进行鉴定。

Haidian Plant Tissue Culture Technology Laboratory, Beijing 100091,China

北京市海淀区植物组织培养技术实验室，北京100091

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。