北京

About 100 miles south of Beijing, an agricultural community has been destroyed because its water supply was rerouted to deliver a green and blooming Olympics.

大约在北京南边一百英里的地方，一个农业社区被摧毁了，就因为它的水源被北引，好让北京奥运充满绿意与花朵。

Since the instant action arose in Beijing (the buyer and seller are located respectiely in America and Japan, but the alleged breach occurred in Beijing), the initial issue to be resoled is to determine the applicable law goerning the contract which does not include a choice-of-law term.

由于目前的诉讼发生在北京(买方与卖方所在地分别位于美国和日本，但违约的诉因发生在北京)，因此需要解决的问题是双方在合同中没能指定所适用的法律时，应援引何种准据法。

The products that Beijing is threatening to target while denying that it is retaliating for the tyre tariffs are politically importance in the US.

尽管北京否认这是对轮胎税的报复，但北京威胁所针对的产品对美国具有政治重要性。

A dancer is silhouetted as she performs during the Opening Ceremony for the 2008 Beijing Summer Olympics at the National Stadium on August 8, 2008 in Beijing.

舞者是silhouetted ，因为她的表现在开幕式上为2008年北京夏季奥运会在国家体育场对2008年8月8日在北京举行。

" Beijing welcomes you ", it is an an excellent work that BOCOG last a period of time solicits the emerge in large numbers in song activity 5 years.

北京欢迎你》，是北京奥组委历时5年征歌活动中涌现的一部佳作。

It is a bustling city which has demonstrated surprising development and is showing an imagination and new technology that startles whoever studies its current evolution.

北京是个热闹非凡的大都市，城市的发展令世人惊讶。如果仔细研究一下北京现代的变化，人人都会对她表现出的丰富的想象力和新技术感到吃惊。

It is a bustling city which has demonstrated surprising development and is showing an imagination and new technology that startles whoever studies its current evolution.

北京是个热闹非凡的大都市，城市的发展令世人惊讶。如果仔细研究一下北京现代的变化，人人都会对她展现出的丰富的想象力和新技术感到吃惊。

Beijing 2050 The coming 2008 Olympic Games have symbolized the dream and ambition of Beijing for many years.

北京的2050 在过去的很多年里，2008年的奥运会已经成为北京的梦想和希望。

President of the Beijing High Court Chi Qiang said the Beijing courts would unify the acceptance of ideas for clarifying every kind of dispute related to the Olympics and related work requirements and the guaranteeing of standards for filing cases; establish robust work mechanisms for filing cases during the Olympics, further strengthen instructions on reporting systems for cases and information reporting systems, guarantee the unclogging of channels for investigating cases filed that involve key Olympic disputes; strengthen the communication and coordination with the Olympic Committee and other related departments and guarantee the reliable and timely handling of cases connected with the Olympics.

北京高院院长池强表示，北京法院将明确各类涉奥纠纷的受理意见、相关工作要求，确保立案标准统一；建立健全奥运期间立案工作机制，进一步强化案件请示汇报制度、信息通报制度，确保奥运期间重点纠纷立案审查信息渠道畅通；加强与奥组委等有关部门的沟通协调，确保涉奥案件稳妥及时处理。

There were cities in the vicinities of Beijing by the 1st millennium BC, and the capital of the State of Yan, one of the powers of the Warring States Period (473-221 BC), Ji, was established in present-day Beijing.

有城市的周边，北京的第一公元前3000年，和国的首都严，其中的权力战国时代（ 473-221年），继成立，在当今北京。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。