北京

One line pokes fun at China's less-than-stellar national football team, who failed to make it to the last and next World Cups, by parodying a song being played to distraction around the city and in Olympic venues, called "Beijing Welcomes You".

一个对技术平平、未获得上一届和下一届世界杯参赛资格的中国国家足球队嘲讽帖子，滑稽地模仿了那首在北京和各比赛场地播放娱乐大众的&北京欢迎您&来取笑该队。

I really like to eat peppers,even though I was born and raised in Beijing.

特别喜欢吃辣椒，对于我这个北京生、北京长的人。

American officials must know that the newspaper is a Falun Gong front. They must know that Wang has a history of picketing consulates, asking anti-communist questions in press conferences and protesting against Beijing for harvesting organs from fellow disciples in prison camps and for canceling her passport. They must have known that she would take the priceless opportunity to go into hysterics during Hu's proudest moment.

美国官员必定知道该报纸是法+轮功的前线喉舌；必定知道王文怡有过一些令北京不快的历史，包括在领事馆外示威、在记者会上发问有关反共产主义问题、抗议北京当局从其被关押监狱的同伴身上采集器官和取消她的护照；必定知道她会利用这珍贵的机会，在胡锦涛最自豪的时刻歇斯底里地发作。

Interpreter: Second, I want to say it is not the international community who is politicizing the Olympic Games. It is a small number of individuals and forces who are anti-China and very biased toward China. They cannot speak for the world.

杨洁篪：第二，我想讲我并不认为国际社会在把北京奥运会政治化，企图把北京奥运会政治化的是个别的对中国极不友好的、具有巨大偏见的个人和势力，他们根本代表不了国际社会。

Indeed, both Paul Martin and Jean Chretien before him prattled on incessantly about the "great progress" in Chinese human rights under the Beijing dictatorship even as Beijing was implementing a policy of full scale genocide against practitioners of Falun Gong.

的确，甚至在北京正在实施对法轮功全面灭绝的政策的时候，马田和上上届总理克雷蒂安还在不断地空谈北京专政统治下中国人权的&伟大进展&。

In 1998, according to the "Reply of the State Council on the Trial Professionalizing Reform of Frontier Inspection in Beijing and other Eight Cities", Beijing, Tianjin, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Xiamen, Haikou, and Shantou set up General Stations of Exit and Entry Frontier Inspections, which

1998年，根据《国务院关于北京等九城市边防检查职业化改革试点方案的批复》，北京、天津、上海、广州、深圳、珠海、厦门、海口、汕头成立副厅级的出入境边防检查总站，由公安部垂直领导。目前，各总站下属出入境边防检查站53个。

As it readies for the 2008 olympics and opens its doors ever wider, beijing has become one of the world's most vibrant destinations.

正在迎接二oo八北京奥运的来临及更趋对外开放的北京，将成为全球最具朝气活力的旅游热点。

As it readies for the 2008 Olympics opens its doors ever wider, Beijing has become one of the world's most vibrant destinations.

正在迎接二OO八北京奥运的来临及更趋对外开放的北京，将成为全球最具朝气活力的旅游热点。

That is especially true as China readies itself for the 2008 Olympics, to be held in Beijing—except for the equestrian events, which will be staged in Hong Kong because of the prevalence of equine diseases in Beijing and other mainland cities.

这一点在中国筹备2008年奥运会时显得尤为重要。奥运会将在北京举办——除了马术比赛，因为北京和其他大陆城市马病流行，马术比赛将在香港举行。

According to official estimates, 385,000 overseas visitors came to Beijing in April, a 5.3% decline from April 2007 that has taken some experts by surprise as the Chinese capital readies itself for August's Olympic Games.

据官方估计，4月份北京的海外游客量为38.5万人次，较2007年4月下降5.3%，就在北京精心准备以迎接8月份的奥运会之际，这一情况令一些专家感到意外。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。