北京

With the good reputatio,concentrated efficiency and conside service as its purpose byts will makd every effort to win the wrold and domestic market its main businese scope includes the organization and recepition kf group or individusl tonrists from all over the world ,intertional conferdnce cultural and sport exchange ,minipackages ,as well as other tour-related business mush as hotle restravation ticket booking and eac byts sincerely hopes to cooperte with friends from tavel industry ;business circles and social organizations in the word ,and to provide the qualifified service.

北京青旅股份有限公司讲信誉，高效率，周到的服务为宗旨，进一步拓展国际、国内旅游市场，热情接待各国来华的团体旅游，组织国内宾客赴国内外参观旅游考察，承办会议，散客旅游，文化体育交流，委托代订客房，机、船票等旅游相关业务。北京青年旅行社股份有限公司愿与世界各地旅游界、工商界社会团体组织进行多方面合作愿为五湖四海的游客提供优质的服务。

Having come to Beijing with my reporter husband (who's been scrambling from venue to venue, pulling stories together), my elderly, mobility-impaired parents, and a toddler who takes long naps in the afternoons, let's just say that I've had a lot of downtime in front of my Beijing boob tube.

随同当记者的丈夫（为了写好稿件，他穿梭于人山人海的赛场间）一起来到北京的还有行动不便的老父老母，和每天下午都要睡个长觉的刚学步的宝宝。我呢，只能说已经在北京的电视机前停工很多天了。

Good evening, I'm Jim Limply, now in the national broadcast center in Beijing China. Twenty minutes from now, we'll bring you the starting of the opening ceremony, a show trusting to be a spectacle without equal in Olympic history. Fifteen thousand cast members, in the future after its production that seems even the luxurious Hollywood'll block casters.

晚上好，我是吉姆·兰普利，现在在中国北京国际演播厅。20分钟后，我们将为您掀开北京奥运会开幕仪式的序幕，奥林匹克历史上前所未有的奇观，一万五千名演员，等它制作发行，就连好莱坞的豪华巨制也要甘拜下风。

Some media reported last month that Beijing would haul vehicles off the city's roads for two weeks in August to rehearse traffic control measures for the Beijing Olympics.

一些媒体上个月曾报道称北京将在八月份所城市道路两周以测试北京奥运会的交通控制。

Mr. Cheek, who wasn't going to compete in Beijing, had planned to attend in order to draw attention to genocide in Darfur, which critics say Beijing abets through its ties to the Sudan government.

齐克不会参加北京奥运会比赛，但原打算出席奥运呼吁关注达尔富尔种族屠杀问题。批评人士指责北京通过其与苏丹政府的关系，纵容了达尔富尔问题。

Secondly, I will take the public opinion of Peking and Shanghai around the May 30th Movement as the center, compare views on the negotiation of the May 30th Massacre ,"abrogating treaties" and "revising treaties" among the people of all ranks and classes, reveal the trend of "anti-imperialism and abrogating treaties" becoming the main opinion, and discuss their influence to the foreign negotiation of the Peking government.

第二，以五卅运动前后北京、上海两地的公众舆论为中心，比较社会各阶层对于沪案交涉、&废约&及&修约&的看法和意见，揭示&反帝废约&逐渐成为主流舆论的趋向，并探讨它们对于北京政府对外交涉的影响。

Sun Lijun is a film person, filming an encourage annals uses free film --" joy runs ", dan Sunxian's strange predicament is -- lack cash. On May 6, the international copyright that holds in Beijing trades the center trades the system is liberal and news of the ceremony of platform of financing of Beijing copyright industry that start aerates on the meeting, mr Sun saw a favourable turn.

孙立军是一位电影人，正在拍摄一部励志动漫影片——《快乐奔跑》，但孙先生的困境是——缺钱。5月6日，在北京举行的国际版权交易中心交易系统开通暨北京版权产业融资平台启动仪式新闻通气会上，孙先生看到了转机。

The vast infrastructure spending of the state - often on such boondoggles as a railway to Tibet, turning Beijing into an Olympic city, manned space travel, a maglev train to Shanghai, etc - are helping to keep the wheels of the economy spinning at the desired annual rate of 8 percent for a long time to come.

这个国家在基础建设上投入的巨额资金经常被用来做一些无关紧要的事情：通往 xi-zang 的铁路、把北京建设成奥运会城市、人类太空行走、北京到上海的磁悬浮列车等等，这些项目帮助中国经济多年来一直按8％的比率增长。

Also, the mass media industry centralizes here - Beijing is the capital of mass media industry in China and 80% media products are produced and transacted in Beijing.

三是传媒产业聚集，北京是中国传媒产业的中心，有80%的传媒产品在北京制作和成交。

Specifically targeted at Taiwan, which Beijing considers a renegade province, the anti-secession law codifies what people have known for a long time: that China will use "non-peaceful means"if it sees fit to do so in order to unify mainland China and Taiwan, and prevent Taiwan independence.

法律是针对北京认为是中国的一部分的台湾，它明文规定了人们早已知道的事实：北京将在必要的情况下，以&非和平方式&统一台湾和防止台湾走向独立。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。