北京

Report from our correspondent (Gu Xiaoyu of exercitation reporter Li Bin's reporter) yesterday, pay treasure network technology limited company announces to reach collaboration with Beijing telecommunication, it is OK that cost and user of firm network business will pay after Tian Yi not only henceforth through paying treasure online capture is expended, imprest cost user also can be on the net postal service hall finishs card full a cost to buy through paying treasure, the business of telephone bill pay that this means Beijing telecommunication and pay treasure implementation to not have seam support.

本报讯(实习记者李斌记者古晓宇)昨天，支付宝网络技术有限公司宣布与北京电信达成合作，今后不仅天翼后付费和固网业务用户可以通过支付宝在线缴费，预付费用户也可以在网上营业厅通过支付宝完成充值卡购买，这意味着北京电信的话费缴纳业务和支付宝实现无缝支持。

Since 2004, Beijing has replaced 94,000 pot-bellied coal stoves with efficient electric heaters, eliminating the filth that came from chimneys burning roughly 100,000 tons of coal a year.

从2004年开始，北京已取缔了94000个煤火炉。高热效的电热供暖器，使得以前每年因燃烧约100，000吨的煤而产生的煤烟，在北京胡同的烟囱里消失。

Welcome you to visit our company, you may non-stop fly Beijing from England, again from the Beijing favorable turn to Chongqing, our company to the airport only 5 minute vehicle regulations, Chongqing has five five-star hotels, we may help you to prearrange.

欢迎你来访问我们公司，你可以从英国直飞北京，再从北京转机到重庆，我们公司离机场只5分钟的车程，重庆有五家五星级的酒店，我们可以帮你预定。

School of Preclinical Medicine, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100029, China

北京中医药大学基础医学院，北京 100029

1Department of Pathology, School of Preclinical Medicine, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100029

1北京中医药大学基础医学院病理教研室，北京 100029；2首都医科大学附属

Department of Rehabilitation, School of Preclinical Medicine, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100029, China

2北京中医药大学基础医学院养生康复系，北京 100029

A Beijing doctor, who runs the city's first sexual precocity clinic, said her research into the condition showed that in Shanghai, the rate was as high as 1 percent.

经营着北京第一家性早熟诊所的北京医生说到，根据她的调查，在上海这一比例高达1%。

In short, I love Beijing, especially predawn Beijing.

因此，我爱北京，特别爱黎明前的北京。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 On research of this the 4th game that Zhou Er kicks off in Beijing and development international conference, zhou Mingquan of science of information of Normal University of congress executive chairman, Beijing and technical prexy points out, at present user of Chinese Internet game has 40 million about, everybody is annual game costs nearly 400 yuan, and these two numbers still are in constant growth, potential of Chinese game market is tremendous.

本周二在北京开幕的第四届游戏研究与开发国际会议上，大会执行主席、北京师范大学信息科学与技术学院院长周明全指出，目前中国互联网游戏用户约有4000万，每人每年游戏花费近400元，而且这两个数字还在不断增长，未来的中国游戏市场潜力巨大。

Beijing Olympics will be the people of various countries and regions exchange of friendship between the event and more peace-loving mankind is a solemn declaration of the General Assembly, the promotion of "peace, friendship, progress," the goal will carry forward the Olympic spirit, the Beijing Olympic Games will be a rich heritage and the Olympic Games The spirit of the event,"Green Olympics, Hi-tech Olympics and People's Olympics" concept embodies the contractor of the Chinese people toward the Olympic Games and the Olympic spirit of looking forward to the extension of understanding, the modern Olympic ideology and the splendid culture of Chinese nation Integration of the intangible heritage in the creation of the Olympic Games at the same time, strive to create a valuable legacy of the Olympic spirit .

北京奥运会将是各国各地区人民交流友谊的盛会，更是人类热爱和平庄严宣示的大会，促进了"和平、友谊、进步"的目标，将奥运精神发扬光大，北京奥运会将是传承和丰富奥运精神的盛会，"绿色奥运、科技奥运、人文奥运"的承办理念体现了中国人民对奥运的期盼和对奥运精神的理解延伸，将现代奥林匹克思想和中华民族的灿烂文化相结合，在创造奥运物质遗产的同时，努力创造宝贵的奥运精神遗产。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。