北京

Department of Orthopedic Surgery,Beijing Army General Hospital,Beijing 100700,China

2北京军区总医院骨科，北京 100700

Department of Otolaryngology, Beijing Hospital, Beijing 100730, China

卫生部北京医院耳鼻咽喉科，北京 100730

Department of Otorhinolaryngology,Beijing Hospital,Beijing 100730,China

作者单位： 100730 北京，卫生部北京医院耳鼻喉科

Fighter jettraining at the outskirt of Beijing. No aircraft is allowed in the city.

空军的飞机在北京城郊演练，北京的市区是禁空的。

E.g. Ditan Hospital and Le Mans Hospital has established the friendly relationships of communication, Beijing Red Cross Chaoyang Hospita1 introduced neck A frame techno1ogy, artificial joint technology and spinal column rectification technology from France, Beijing Friendship Hospital imported ce1ioscope technology to do hysterectomy, ovariotomy etc, from France.

例如地坛医院和法国勒芒医院建为友好医院，北京红十字朝阳医院引进了法国的颈A支架技术、人工关节技术、脊柱矫形技术，北京友谊医院引进法国腹腔镜技术进行子宫切除、卵巢切除术等等。

We visited Beijing and discovered that the real High Beijing, Guangdong eventually decided on, and does not want to overextend itself.

我们到了北京，发现北京的房价偏高，最后还是决定立足广东，不希望把战线拉得太长。

Li Jiawei, the Beijing-born paddler, will carry Singapore's flag at the opening ceremony of the Beijing Olympic Games.

李佳薇，出生在北京，将担任北京奥运会开幕式新加坡代表团的旗手。

For the purpose of implementing integrative and accurate SLA-based service management, the SLA parameter representation and parameter mapping have been studied.

北京邮电大学电子工程学院，北京 100876摘要为了实现综合、准确的SLA业务管理，对SLA参数表示及参数映射进行了研究。

It is an approach critics say means visitors seeking to experience Beijing's fabled antiquity will in many places see little more than a theme-park pastiche of the past.

批评者们认为，这种做法意味着，在北京的许多地方，那些希望体验北京传说中的著名古迹的游客，将只能看到一个几近主题公园式的仿古复制品。

Department of Pathology, Beijing Medical University, Beijing 100083

单位：北京医科大学病理学系，北京 100083

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。