北京

BEIJING, Aug 3 - Worried that loutish behaviour will shame the nation during next year's Beijing Olympics, police are threatening to detain fans who swear at a football match in the capital this weekend, as a way of stamping out the habit.

北京，8月3日——由于担心粗鲁的球迷将会让明年的北京奥运会蒙羞，警方威胁要阻止本周末在首都举行的足球赛上爆粗口的球迷。他们希望以此来改善球迷的习惯。

As a large State-owned business card printing in Beijing and membership card making packaging enterprises, Beijing Lunda business card printing and membership card making packaging group co., Ltd.

作为北京的大型国有制卡和会员卡制作包装企业，北京隆达制卡和会员卡制作包装集团有限公司近年来的改革颇引人注目。

IAQ has much to do with people's feeling and individual differences and is the integrated effect of temperature, humidity, airflow velocity, lustration of air.

北京工业大学环境与能源工程学院，北京 100022摘要室内空气品质与人的感知及个体差异紧密相连，是空气的温度、湿度、气流速度、洁净度等空气指标的综合效应。

Mail Box 947, Beijing 100000, China

北京947信箱，北京 100000

China Electronics Engineering Design Institute,Beijing 307 Mail Box,Beijing 100840,China

中国电子工程设计院北京307信箱，北京 100840

Beijing gold lacquer and marquetry is a part of China's precious heritage.

北京金漆镶嵌是中国漆艺的重要组成部分，是中国历史上重要的漆器产区，有着自己鲜明的地方特色，历经元明清三代宫廷漆艺的发展，形成了自己独特的宫廷风格和皇家风范，它与玉器，景泰蓝，牙雕，雕漆，花丝镶嵌，宫毯，宫绣一起，被中外誉为"燕京八绝"，早在明代就与宣德的铜器，成化官窑的瓷器，景泰朝的珐琅器并称于世，成为了北京传统手工业的代表性作品。

Institute of Chinese Materia Medica, China Academy of Chinese Medicinal Sciences, Beijing 100700, China

中国中医科学院广安门医院，北京 100053；2。中国中医科学院中药研究所，北京 100700

Beijing Materials Handling Research Institute, Beijing 100007, China

北京起重运输机械设计研究院，北京 10007

School of Materials Science and Technology, University of Science and Technology Beijing, Beijing 100083

北京科技大学材料科学与工程学院，北京 100083

By then, women's wear GOJI LIN, THAI CHIA CHIN, LAFALEE, LONDEE and TEXMA, outdoor suits ATUNAS, casual wear MACACA, formal dress TIFFANY and maternity dress S'eraphin de Cit'e, recycling dress and professional mountaineering wear by Design Center of Taiwan Textile Federation will show up, in the hope of enhancing our understanding on Taiwan fashion industry and seeking for commercial partners in the mainland.

在时装周组委会的支持下，新浪网、昕薇杂志携手将在时装周主场地之一的D·PARK北京会所中央大厅举办一场名为"北京女孩"的时尚秀，届时，由选拔出的普通网民作为模特，将穿着当季市场上热销品牌的时装作品一展风采。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。