北京

This time it was because I went to Beijing to see Jaydon who is a team member of Stephanie's concert, and also upon my good friend KennC's invitation ( who is Stephanie's concert music director ), that I got to watch her concert in Beijing sitting right in front with the most expensive ticket Kenn managed to get for me.

孙燕姿我当然知道，这一次因为去了北京找Jaydon(他是孙燕姿演唱会的团员之一)，又受我的好友KennC之邀(他是孙燕姿演唱会音乐总监)，帮我弄来演唱会最贵的票，得以坐在最前面观赏孙燕姿在北京的演唱会，也是我生平所观赏的第一个类似的演唱会。。。

Now the people of Beijing will have to kick the habit as the city tries to clean up its act before the Olympic Games.

现在北京的居民将不得不改掉他们的习惯，因为北京市政府要在奥运会之前努力整治他们的行为。

Department of Laboratory Animal Science, Capital University of Medical Sciences,Beijing 100054,China

军事医学科学院实验动物中心，北京 100071；2。首都医科大学实验动物科学部，北京 100054

Institute of Animal Science, CAAS,State Key Laboratory of Animal Nutrition, Beijing 100094, China

中国农业科学院北京畜牧兽医研究所，国家动物营养与代谢实验室，北京 100094

1Institute of Laboratory Animal Science, CAMS and PUMC, Beijing 100021, China

1中国医学科学院北京协和医学院实验动物研究所，北京 100021

The results of analysis on LDH isoenzyme spectrum showed that there were 2 spectrums in Beijing Fatty Chicken and Langshan Chicken, and 5 spectrums in Small-tailed Han Sheep. The result of analysis on MDH isoenzyme spectrum shows that there were 2 spectrums in all the three breeds, but mobility of Small-tailed Han Sheep was significant higher than the 2 poultry breeds.

LDH同工酶谱带分析表明，北京油鸡、狼山鸡成纤维细胞为两条谱带，小尾寒羊为5条谱带：MDH同工酶谱带分析三种品种均为两条谱带，但小尾寒羊的迁移率明显高于北京油鸡、狼山鸡。

The thymidine kinase gene of infectious laryngotracheitis virus Beijing E2 strain was amplified by PCR, cloned into pGEM-T vector, and sequenced. Sequence analyses showed that the TK gene was very closed among sequenced ILTV strains.

以纯化的传染性喉气管炎病毒北京E2株基因组DNA为模板，通过PCR方法扩增了ILTV北京E2株的完整TK基因，将其克隆到pGEM-T载体上，并测定了序列，与其它ILTV毒株TK基因比较说明，ILTV不同毒株的TK基因高度保守。

The Italian fashion house gave its first fashion show in mainland China in Beijing's Legation Quarter, the former residence of the American ambassador that has been turned into one of Beijing's trendiest—and most expensive—venues.

义大利时尚公司在大陆的北京Legation Quarter举办第一次的时装秀，这个地点是前身美国大使馆的住所，已经成为北京最时尚以及最昂贵的地点之一。

Company charged. Beijing Leicester Laser Technology Co., Ltd. is one of Beijing's Zhongguancun core business.

落。北京莱斯特激光科技有限公司是北京中关村核心企业之一。

DM, Hong Kong Quality, Shenzhen Dazu Laser, Siemens, Japan Nomura Precise Machine, America Haas, Taizhong Precise Machine, Taiwan Lichi, Taiwan Yiquan, Taiwan Shangyi, Taiwan Quanshui, Taiwan Agema, Beijing Jingdiao, Hangzhou Aokai, Little Giant, Suzhou Sanguang, Suzhou Xinying, Ningbo Haitian Precision Machine, Dalian Machine Tool, Beijing Machine Tool, Hanchuan Machine Tool, Guilin Machine Tool and Yunnan Machine Tool, etc, making this trade fair a complete success.

DM、香港精品、深圳大族激光、西门子、日本野村精机、美国哈斯、台中精机、台湾丽驰、台湾亿铨、台湾上一、台湾全舜、台湾艾格玛、北京精雕、杭州奥凯、小巨人、苏州三光、苏州鑫赢、宁波海天精工、大连机床、北京机床、汉川机床、桂林机床、云南机床等国内大型机床集团纷纷加盟并鼎力支持，使得此次博览会园满成功。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。