北京

That helps explain why Beijing has sometimes appeared so ill-informed about attitudes and perceptions elsewhere, as evidenced by its ham-handed reaction to this year's Olympic torch protests and its huffy responses to Western affection for dissidents.

这也解释了为什么北京有时对来自外界的态度和看法是如此的不知情-北京对今年奥运火炬传递过程中的抗议活动的笨拙的反应，以及对西方钟爱其不同政见者所表现出的愤怒就是很好的例子。

Harmonic Drive Technical Dynamic League Group Co., Ltd. is consisted of Beijing Feida CTKM Harmonic Drive Technology Innovation Co., Ltd., Beijing CTKM Harmonic Drive Co., Ltd. and other units. The group company is home to many experts, professors and researchers, who have been in the field of harmonic drive for years, and have had a number of key results of harmonic drive technology, including series harmonic drive products with 8 different structures. The group has the strongest capability in harmonic drive technology innovation, and has made important contributions to the development of China's harmonic drive technology.

由北京飞达克美谐波传动技术创新有限公司和北京中技克美谐波传动有限责任公司等单位组成的动态联盟集团公司集中了我国多年来从事谐波传动技术研究的专家，教授及科技人员，曾主持完成我国多项谐波传动技术成果，开发出八个不同结构的谐波传动系列产品，具有最强的谐波传动技术创新能力，为我国的谐波传动技术的发展做出了重大贡献。

In our last issue, we introduced two visions of Beijing: The vision of Hedda Morrison, a female photographer from Germany who came to Beijing in 1933 to manage Hartung photo studios, and the vision of Christina Lionnet, a young French photographer now living in Beijing.

前三期，我们连续刊登了一系列新老照片的对比作品。老照片的作者是德国女摄影家Hedda Morrison，她1933年来到北京并开办了自己的摄影工作室。新照片的作者是法国姑娘Christina Lionnet，现正居住在北京。

And many will hope to stay in business by using the connections and influence they have been cultivating over the years in Beijing.

他们中的很多人希望利用他们在北京的常年经营后建立的联系和影响力，从而使他们能在北京继续活动。

More than thirty years has passed since the perambulation and exploration of geothermal resource in Beijing since the beginning of 1970s. The survey on the geothermal geology and study on geochemistry and heat reservoir engineer have promoted the geothermal exploration in early times. Thus further understanding of the geological structure of the geothermal field has been made in Beijing, which is still improving.

北京地区地热资源的勘查开发自20世纪70年代初以来已经走过了30多年的历程，通过对地热地质条件的调查、地球化学研究和热储工程研究，积极推动了早期的地热开发工作，对北京各个地热田地质构造已经有了比较深的认识，并正在不断完善。

Jasper Becker, author of the new book,"The City of Heavenly Tranquility: Beijing in the History of China," has covered China as a reporter since 1985 and recently spoke with NBC News about the remaking of Beijing in advance of the Olympics.

新书-"异常宁静的城市：北京在中国的历史上"的作者-贾斯皮尔贝克自从1985年开始就是报道中国的记者，最近跟NBC新闻说起有关于在奥运之前重建北京的事情。

Hein Verbruggen, Chairman of the International Olympic Committee's Coordination Commission for the Beijing 2008 Olympic Games, described what he saw on his tour of the construction sites of Olympic venues as "impressive" when he was in Beijing in May.

维尔布鲁根主席，国际奥林匹克委员会奇摩协调委员会为2008年北京奥运会，所描述的是什么，他看到关于他参观了该建筑地盘的奥运场馆为"令人印象深刻，"当他是5月在北京。

As far as we're concerned, there is no blame to be addressed," AP quoted IOC team leader Hein Verbruggen as saying."

就我们而言，我们没有对北京提出任何责备，"美联社援引国际奥委会北京奥运会协调委员会主席海因维尔布鲁根的话称。"

Especially in the major hospitals in Beijing (like Jung, Concord, Fuwai, Beijing Military General Hospital, etc.) are now called helical scan of the 64 inspection equipment, they do not have heart surgery will be able to check the status of the blood vessels, said to the shortcomings of is sometimes not very clear, the problem is found at that time is not satisfied, it will have to undergo an operation.

尤其是在北京的大医院(象安贞、协和、阜外，北京军区总院等)现在都有一种叫64位螺旋扫描的检查设备，可以不做手术就能检查心脏的血管状态，据说缺点是有时不是很清楚，就是发现问题当时也不能解决，还得动手术。

Department of hematology,beijing tongren hospital, capital university of medicine, beijing 100730,china

作者单位：首都医科大学附属北京同仁医院血液科，北京 100730

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。