北京

Our newspaper Beijing on November 2 report Beijing Olympic Games opens official of closure operation center to disclose today, the country that this center institute uses " 863 plans " project -- small drop is active defence software, was on guard successfully nearly 1000 cases sealed trojan, sealed virus and hacker are right the attack of hundreds computer mixes operation center inbreak, the safety that ensured system of information of Olympic Games network moves, did not produce event of information divulge a secret one case.

本报北京 11月2日电北京奥运会开闭幕式运营中心官员今天透露，该中心所采用的国家"863计划"项目——微点主动防御软件，成功防范了近千起未知木马、未知病毒和黑客对运营中心数百台电脑的攻击和入侵，保障了奥运网络信息系统的安全运行，未发生一起信息泄密事件。

Business partners for many years justice has the Chinese Academy of Sciences, Beijing coalification, Beijing Petrochemical, the South, North China Normal University's top academic institutions, such as domestic experts and scholars, but also has a rich industry background and improve the knowledge structure of the front-line researchers.

多年来企业的合作伙伴不公有中科院、北京煤化所、北京石化所、南大、华北师范大学等国内顶尖学术机构专家学者，也有着具有丰富的行业背景和完善的知识结构的一线科研人员。

Collage of Transportation, Beijing Jiaotong University, Beijing 100081,China

北京交通大学运输学院，北京100081

Beijing National Stadium,also known as the National Stadium,or colloquially as the "Bird's Nest", is a stadium in Beijing, China.

鸟巢 北京国家体育场，也被称为国家体育场，或colloquially作为"鸟巢"，是一个体育场在北京举行。

Beijing COMPO Solder Co., Ltd.;General Research Institute for Non-ferrous Metals

北京康普锡威焊料有限公司，北京有色金属研究总院

From December 19 last year, officially launched the "2005 Beijing favorite consumer brands" poll, taken by the Association recommend, social selection and enterprise interoperability or recommended several ways to brand ourselves sea election, the Organizing Committee with reference to brand awareness, the annual operating capacity of composite indicator of consumer complaints, such as the final candidate to determine the 500 brand, and network and Beijing Qianlong CaseTrust online publicity, 1.02 million Internet users, through online voting and SMS voting system, and ultimately decided the near 100 best brands.

正式启动了"2005年北京最喜爱的消费品牌"调查是由该协会采取的建议，社会选择和企业在互操作或建议几种方式来包装自己，海选，与参考品牌意识，组委会对消费者投诉，每年营运的综合指标，如候选人的能力，最终确定500个品牌，网络和北京千龙消协网上宣传，1.02亿互联网用户，通过网上投票和短信投票系统，最终决定了近100个最佳品牌。

Beijing's problems are compounded because its public transportation system was neglected for years.

北京的问题是多方面原因造成的，多年来，北京的公共交通系统一直被忽视。

State Key Laboratory of Lithosphere Evolution, Institute of Geology and Geophysics, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100029, China 2 China National Offshore Oil Corporation, Shanghai 200030, China 3 Beijing Computation Center, China National Star Petroleum Corporation, Beijing 100083, China

岩石圈演化国家重点实验室，中国科学院地质与地球物理研究所，北京100029 2 中国海洋石油总公司上海分公司，上海200030 3 中国石化勘探开发研究院，北京100083

Institute of Computational Linguistics, Peking University, Beijing 100871, China

清华大学外语系，北京 100084；北京大学计算语言学研究所，北京 100871

College of Computer Science and Technology, Beijing University of Technology, Beijing 100124, China

北京工业大学计算机科学与技术学院，北京100124

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。