北京

The publication of the emended version of "Beijing Volume of Grand Collection of the Developmentof Provinces,Cities and Counties of the People's Republic of China"bears great significance in fullypropagandizing the great progress that Beijing has made since the reform and opening up and promotingthe exchange and cooperation between Beijing and the rest of China as well as friends home and abroad.

中华人民共和国省市县发展大典北京卷》的修订出版，对全面宣传北京改革开放以来取得的巨大成就、促进北京同全国各地以及海内外朋友的交流与合作具有十分重要的意义。

Chinese pop singer Zang Tianshuo has been detained by the Beijing police on suspicion of helming a criminal gang that involved in a series of malicious gang fights which led to a person's death five years ago in Langfang, a satellite city near Beijing.

北京11.6日，中国流行歌手臧天朔因怀疑与犯罪团伙有关，被北京警方拘留。该团伙与一系列团伙斗殴有关，并5年前在北京的卫星城市廊坊导致一人死亡。

He was a stranger here, unrecognized, unremarkable, just another curious tourist in a city devoid of any of the commercial trappings of his home in New York. This sense is conveyed poignantly in the photos, where Makos reveals the person behind the persona, private moments in the private life of one of the world's most public figures.

二十五年前的北京既是摄影作品的背景，也是反映北京的剧烈变化的主题：沃霍尔与当时的一辆红旗牌轿车、当时的北京饭店、当时的天安门、当时的空旷的大街及其几辆自行车、以及沃霍尔在长城、紫禁城的旅游照。

Since 1981, the two countries have been engaged in regular border-related talks in what is the longest and most barren negotiating process in modern world history.

这种转变是为了把北京从2001年的承诺中解放出来，根据承诺，北京与印度交换地图，先是西边，然后是东边，北京已经错过双方商定的最后期限，违反诺言。

Beijing 2008, you wait for me, then I will be in the full state of mind, with the most fluent English to people everywhere in Beijing, China, introduced the profound Chinese civilization is introduced, and let the world know about Olympic Games in Beijing, China, understand!

北京2008，你等着我吧，到时我一定会以最饱满的精神状态，以最流利的英语向五湖四海的人们介绍北京，介绍中国，介绍博大精深的中华文明，让世界了解北京，了解奥运，了解中国！

In most of BG's recent reports, there is always the mention of since Beijing relaxed its policy on issuing New licenses to Big Motorcycles since 2007 and Shanghai has follow suit in 2009, The impact of this New policies can now be seen in many places in Beijing and Shanghai, not to mentioned the dramatic increase of bike sales for Harley and BMW as people is now willing to dish out the price of nearly 2 or even 3 China made Mid size family saloon cars to get a Harley or BMW as now they can openly ride on most Beijing and Shanghai streets without having to play hide and seek with the traffic police whenever they get closer to the city center.

在BG最近的许多报道中都有提到北京在2008年放宽了大排量摩托车申请上牌的政策，和2009年上海也出台了相同的政策，现在，在北京和上海许多地方都可以看到这项新政策所产生的影响。首先值得一提的是哈雷和宝马摩托车销售量的显著增长，现在许多人愿意拿出2-3台中型国产中型轿车的钱来买一台哈雷或是宝马摩托车，因为他们现在可以在北京和上海的大部分市区合法驾驶摩托车，而不需要像以前一样在接近市中心的地方跟交警捉迷藏。

The Beijing Olympic Basketball Arena is part of the Chang An Plaza development in western Beijing's Haidian District in the Wukesong area at the intersection of two of Beijing's most important and highly traveled roads – Chang An Avenue and West Fourth Ring Road.

北京奥运篮球舞台上的，是部分的长安广场，西部大开发，北京的海淀区，在五棵松地区，在交叉口的两个北京的最重要和高度走过的道路-长安路与西四环路。

From the air Beijing reads like a belt of modernity that encircles a historic center, all embedded in a broad zone of dormitory blocks. These living quarters define the majority of the cityscape and as such are arguably the essence of the 'real' Beijing. Yet this expanse of the capital seems to fall between the cracks of the planning debate.

从空中俯瞰，北京是将历史文化中心层层包裹的现代化聚居环状带，中间是宽大的方格状居住小区（这种居住形式是北京城市形态的主要内容，也就是被称为&老北京&的象征，但在规划中，这种形式仍然极富争议）。

Celebrating 3 years of green life and art in Beijing, Greening the Beige will dedicate its 2009 Annual Event to RE-ENERGIZE BEIJING!

北京在庆祝3年的北京绿色生活和绿色艺术之际，'点废成绿'将倾力举办2009年主题活动：重塑北京！

Director of Animated cartoon Art Center of China Artists Association, member of China Artists Association, consultant of Research and Collection Department of China Oil Painting Academy and China Central Academy of Fine Arts, commissary of Review Council of Wang Jialian's Oil Painting Scholarship of China Central Academy of Fine Arts, grade one painter of Painting and Calligraphy Art Center of China Literature and Art League, member of American Portrait Association, visiting professor of Xu Beihong Art College of China People University and Animation College of Beijing Film Academy, judge for art and recommendation of mascot for 2008 Olympic Games in Beijing, art judge of mascot for 2008 Paralympic Games in Beijing, vice chairman of Comic Strip Branch of China East Culture Research Academy, vice secretary general of Comic Strip Art Committee of China Publisher Association.

中国美术家协会动漫游艺术研究中心主任，中国美术家协会会员。中国油画学会研究收藏部顾问、中央美术学院顾问、中央美术学院王嘉廉油画奖学金评审委员会委员。中国文学艺术界联合会书画艺术中心一级画家、美国肖像协会会员、中国人民大学徐悲鸿艺术学院、北京电影学院动画学院客座教授、北京2008年奥运会吉祥物艺术评委和推荐评委、北京2008年残奥会吉祥物艺术评委。中国东方文化研究会连环漫画分会副会长、中国出版工作者协会连环画艺委会副秘书长。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。