化身博士

If somebody has a Jekyll and Hyde personality they seem to be like two different people, just like the character in the eponymous novel.

如果用「 Jekyll and Hyde 」形容某人的性格，意思就是他们的情绪很两极，就像小说《化身博士》里的主角一样。

And the same is true of Robert Louis Stevenson's The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde.

同样的情况也发生在罗伯特-路易斯-斯蒂文森的《化身博士》上。

To ordinary business owners, it appears as if these organisations are the institutional equivalent of Jekyll and Hyde.

对普通的企业主来说，这些机构似乎和化身博士一样具有双重人格。

"The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde"is a novel by Robert Louis Stevenson.

化身博士》是罗伯特-路易斯-史蒂文森所写的一部小说。

Henry Pym's latest incarnation of the Ant-Man suit in S.H.I.E.L.D.'s headquarters.

剂谁跌倒后，基辛格博士皮姆的最新化身的蚂蚁，人在盾构总部诉讼。

The magazine also published Kidnapped in 1886, the year which saw the publication of Stevenson's most famous novel, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

该杂志还出版于1886年被绑架，其中认为今年的出版史蒂文森最著名的新颖，奇特表现化身博士和海德先生。

The use of the double in "William Wilson" and "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" shows an affinity in terms of motifs, symbolism, and stages of development.

&威廉·维尔森&和&化身博士&两部作品中使用的双面人手法在写作动机、象征意义以及主人公的发展阶段上关系密切。

While the double in "William Wilson" serves as an "conscience" for the main character's moral development, the double in the "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" functions as an "id" that allows Dr. Jekyll to seek pleasure and express repressed desires.

威廉·维尔森&中的双面人是作为主角的&良心&出现的，而&化身博士&里的双面人起到了&本我的作用，他帮助博士追求快乐，表达被压抑的欲望。

Writer of some of the new Doctor Who's strongest episodes, such as "The Empty Child" and "Blink," Moffat is also known for creating the BBC series Jekyll, which wowed critics and viewers with its intense reimagining of the classic Dr. Jekyll and Mr. Hyde tale.

莫法特是新《神秘博士》中最强数集的编剧——比如&空的孩子&和&眨眼&，同时也因创作广为评论家和观众叫绝的BBC系列剧《化身博士》激情再现了《哲基尔博士和海德先生》的经典故事而驰名。

This is what is known as multiple personality – like in the fiction Dr.

这就是被称为多重人格-像小说中的化身博士和海德先生。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。