化身

The Panchen Lama may have many emanations of we are to follow the scriptures.

&根据我们的经文，班禅喇~'嘛可能有很多化身的&。

He epitomises the principles governing sport and life: Maldini is the embodiment of the beautiful game/

他是原则、体育、生活的缩影：马尔蒂尼是这项美丽运动的化身。

Let me put them into the mouths of the eulogists of injustice: They will tell you that the just man who is thought unjust will be scourged, racked, bound--will have his eyes burnt out; and, at last, after suffering every kind of evil, he will be impaled: Then he will understand that he ought to seem only, and not to be, just; the words of Aeschylus may be more truly spoken of the unjust than of the just.

不妨将它们放入非正义赞颂者的口中：他们会告诉你正义之士认为非正义简直就是鞭打和煎熬、拷问和镣铐、局限和桎梏——将使他的眼睛怒火中烧；而，最终，在万恶遭遍了之后，他还将忍受酷刑：到那时他会明白，他应该看似而不必就是正义的化身；埃斯库罗斯的台词也许更为真实地表达了不仁不义之徒较之于正义之士的情形。

They are not exponents of high fashion, refinement, and elegance.

他们不是时尚、优雅和高贵的化身。

"The figments of our imaginations, the creatures we push out of our minds into the real world are fully capable of pushing back with surprising consequences," Jeremy Salter, one of the US book's three authors said.

排名第二的是乔治。奥威尔的小说《1984》中的主人公&老大哥&，其次是亚瑟王，这本书的作者说他是很多人心中理想君主的化身；位居第四的是圣诞老人。

The fire on the hearth lighted him up. He was hideous. It was a sinister apparition.

壁炉里的火正照着他，他那样子真是凶恶可怕，简直是恶魔的化身。

From this, it can be conjectured that the "beast" referred to in The Book of Mozilla is a type of fire-breathing lizard, which can be viewed as a metaphor for Netscape.

因此人们很容易把 Mozilla 之书里提到的 Mozilla 和喷火的蜥蜴联系起来，蜥蜴也可以被认为是网景的比喻或者是化身。

Dame Judi's Titania, richly dressed with a wig of flame-red hair, looks like the Virgin Queen herself, as if Elizabeth is appearing as Titania in a court production of the play, a harmless little conceit.

朱迪丹奇饰演的泰坦尼亚衣装华贵，顶着一蓬红艳艳的假发，酷似童贞女王本人，犹如伊丽莎白女王化身戏里宫廷中的泰坦尼亚，高傲自负却无伤大雅。

Government employee by day, renegade foodie by night.

实践人是朱莉·鲍威尔，白天是政府小职员，晚上化身为叛逆的食客。

Government employee by day, renegade foodie by night.

鲍威尔，白天是政府小职员，晚上化身为叛逆的食客。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。