化装的

A pair of stage twins, who turned out to be the girls in yellow, did a baby act in costume, and champagne was served in glasses bigger than finger-bowls.

一对双胞胎——原来就是那两个黄衣姑娘——演了一出化装的娃娃戏，同时香槟一杯杯地端出来，杯子比洗手指用的小碗还要大。

I will candidly explain the reason of both, and I trust to your goodness to pardon me

你想知道我迟到的原因和化装的理由，我一定解释给你听，也希望你能宽恕我。

I'll never huff and puff waiting for you to put on your make-up.

在你化装的时候我会静心的等，不会催促你

As our main makeup of the students, it also has a unique understanding.

作为我们主攻化装的学生，对它也有着一份独特的理解。

"We have no masks, and it is absolutely necessary to procure them."

"我们还没有化装的衣服，那是一定要去弄到的。"

But as they soon discovered, disguises can sometimes be too prfect.

但他们很快就发觉，化装的效果有时过分完美了。

"We have no masks, and it is absolutely necessary to procure them."

&我们还没有化装的衣服，那是一定要去弄到的。&

According to the experiences of our public education, only little girls become infected with rouges and make-up.

我们的大众教育中，只有小女孩才会从小在母亲的指导下沾染上脂粉和化装的。

The wife who never wears makeup and, whose clothes smell like a hamper.

从不化装的妻子，衣服闻起来就让人兴趣索然。

Surrounded by the shrieking children, the mummers hid their faces, and disguising their voices, bowed to their hostess and dispersed about the room.

那些被乱喊乱叫的儿童围住的化装的人，蒙着脸，改变了嗓子，在女主人面前鞠躬行礼，然后在房里叉开腿站着。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。