化为泡影

By the will, the hope and the plan are prevented from evaporating into dreams.

有了坚持不懈的决心，就能够避免希望和计划在梦想中化为泡影。

By the will,the hope and the plan are prevented from evaporating into dreams.

有了坚定的决心，就能够避免希望和计划在梦想中化为泡影。

By the will, the hopes and the plans are prevented from evaporating into dreams.

有了坚定的决心，就能够避免希望和计划在梦想中化为泡影。

Our real estate market will go up in smoke if its speed was too fast.

我们的房地产市场如果发展过快，就会化为泡影。

So is the end of everyone who forgets God, and so shall the hope of the godless man perish.

凡忘记天主的，他的末路也是这样：恶人的希望必化为泡影。

In the carriage, as she drove thither, the thought of Georges had vanished and that of Philippe's misdoing had again taken complete possession of her.

母亲跟在后面，现在她已精疲力竭，扶着家具往前走，仿佛她所爱的一切都化为泡影。

The MTR will run on a viaduct over the nullah along Heung Yip Road, severely limiting the opportunity of converting Wong Chuk Hang into a pleasant hotel and retail district.

铁路沿香叶路横跨明渠，黄竹坑变为怡人酒店以及商贸区的机会将化为泡影。

When shepherds pipe on oaten straws, And merry larks are ploughmen's clocks, When turtles tread, and rooks, and daws, And maidens bleach their summer smocks, The cuckoo then, on every three, Mocks married men; for thus sings he, Cuckoo, Cuckoo, cuckoo!

不久法国公主携几名侍女来办理国务，国王和朝臣门守不住自己的誓言，爱上了这几个女子。最后公主的父亲去世，公主要持戒三年，国王和朝臣们的求爱也化为泡影。

All of that is for naught without a solid powerplant, however, and that element appears to still be up in the air.

所有这一切都化为泡影是没有了坚实的动力，然而，而且内容似乎仍然悬而未决。

An air of celebration began to creep into the stadium as the second period got underway and any fears of an Arsenal comeback were vanquished before the hour courtesy of Peter Thompson's quick-fire double.

下半场开始之后球场上方的空气中也开始弥漫着庆祝胜利的声音了，阿森纳的一次次反击在彼得·汤普森的两记闪电进球之后化为泡影。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。