化为乌有

You will hear someone sudden wealth in the stock market, what someone bankrupt is sad pleased, will also hear . someone earn million patrimonies in the stock market sudden risely, turn into naught in the slump again of regretful face. May 31th of 2007 goes to June a day, will be load in the historical work of the Chinese stock market, picking out pause to appear on market in three days, in 1432 stocks for be listed and traded fall to stop a number is 967s,400ses,804ses respectively, 270 among thoses stock falls to stop continuously for three days.

你在股市会听到有人暴富、有人破产的悲喜，也会听到有人在股市暴涨中赚得百万家财，又在暴跌中化为乌有的憾事。2007年的5月3 1日至6月3日，将被载入我国证券市场的史册，三天中，剔出暂停上市股，在1432只挂牌交易的股票中，跌停数分别是967只、400只、804只，其中270只股票连续三天跌停。

The already pummelled shares of Lehman Brothers, led by the pugnacious Dick Fuld, lost more than half their value in two days.

已连遭重击的雷曼兄弟股票，在好斗的Dick Fuld执掌下，超过一半的市值在两天内化为乌有。

But this was more than offset by a whopping $361 billion deterioration in federal government saving, as the budget surplus disappeared into thin air and reemerged in the form of the once-vanquished deficit.

然而，美国的联邦预算盈余却化为乌有，一度被降服的财政赤字又一次出现，联邦政府储蓄额因此暴减了3610亿美元，大大超过了居民储蓄的增长。

Western financial incompetence has trashed the value of their investments and consumer demand has dried up.

西方国家的金融失察令其投资化为乌有，而消费者的需求也已干涸。

Some of the original investment has had to be written off and the new factory will cost $389m.

这个决定的代价是很高的，一些原始的投资都化为乌有，新的工厂会花费3.89亿美元。

A new intifada might well make it impossible for Israel's new prime minister, Ehud Olmert, to move forward with the plan he has been touting lately to mixed reviews in America and Europe.

新的对抗有可能使以色列新总理的承诺化为乌有，新总理埃胡德·奥尔默特，他曾在美国和欧洲提出他的最新一揽子解决方案，这个解决方案向前迈进了一大步。

Besides, the whole toffeeness of toffees was imperceptibly diminished by the gross act of having eating it.

诚然，咬第一口时味道不错，但一旦太妃糖吃完了，一切皆化为乌有，无论是太妃糖还是欲望全都没了。

He contrasted the parties in contest, and saw that the wisdom of popes, kings, and prelates had been brought to nought by the power of truth.

他把敌对的双方比较一下，就看出教皇，君王，和主教们的智慧，在真理的能力之下已化为乌有。

Go up in flames phr.

在火焰中化为乌有

In each case, holders of CDS contracts suddenly found themselves committed to paying for protection on bonds on the verge of extinction--rather like paying for insurance on a car heading for the scrapyard.

一时间，信用违约互换合同的持有者无一例外地发现：按照承诺，他们一直在为即将化为乌有的债券支付保险费，这无异于为一辆离报废不远的汽车买保险。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。