化为

And that mountain drive young people also turn to one of Castle Peak, always Shouhou side of the Lijiang River.

而那赶山的青年，也化为了一座青山，永远守侯在漓江边。

The apsara of the Mogao caves do not travel on clouds, nor are they painted with a halo.

之后，乾闼婆和紧那罗男女不分，合为一体，化为后世的敦煌飞天。

"Knowledge-activities- capacity " is the three-point in the process of teaching.

"知识———活动———能力"是过程教学的三点式，它是学生习得的基础知识，经过教师指导下的学生活动，在活动中转化为学生的能力。

The title and bill of material in engineering drawings are important data source for product data integrated management. In order to reuse the CAD data, the paper presents an effective method for extracting part information from existing engineering drawings. Through analyzing the format of title and bill of material, several shape-position characteristics of tables are summed up from the view of macro-layout and microstructure. A new method to automatically extracting drawing information based on cell-grid and feature-point is proposed along with its algorithm principle and implementation steps. A software package based on the method mentioned above is developed and used in practice.

1引言工程图是工程设计的主要成果和制造加工的主要依据，CAD软件的广泛应用使得传统上对于纸质图纸的管理模式转变为对大量电子文件的管理模式·由于文件系统在实际应用中不能适应复杂大规模的管理模式，已经出现了各种各样的图档管理系统[1]·工程图中包含的零件信息在表现形式上体现纸格式的标准化为批量提取数据提供了可能性·作为计算机处理的对象，图纸信息自动识别成为数据管理和系统集成的一项关键技术·当前CAD管理系统所处理的数据对象比较复杂，面临由不同企业使用不同的绘图软件生成的图纸，其中的标题栏和明细栏或者由软件自动生

Allow for this, and the price drops to about $5 per boe of proven and probable reserves close to what BP paid for TNK when it re-entered Russia in 2003, albeit facing quite different political risks.

考虑到这一点，中石化为探明储量和潜在储量支付的价格便掉落至每桶油气当量5美元左右——接近2003年英国石油重返俄罗斯市场时向秋明石油公司支付的价格，虽然两者面临的政治风险大不相同。

Experiment by using thiophosphorylation and fluorescent labeling proved subunit A of vacuolar H〓-ATPase was one of the phosphorylated proteins located in tonoplast.

以硫代磷酸化为模型并引入荧光标记，证明V型H〓-ATPase的A亚基是液泡膜上可以被磷酸化的蛋白质之一。

Input buffer management of the playback control for MP3 players includes (1) initializing a totalizer to zero,(2) finding a synchronization word of a frame,(3) decoding a header,(4) calculating the size of a main_data field, and (5) decoding the enclosed audio data.

一种MP3播放器的录放控制器的输入缓冲器的管理方法，包括：(1)将加法计算器初始化为零；(2)从音频帧中寻找同步字；(3)对帧头进行解码；(4)计算main_data区域的大小；以及(5)对选定的音频数据进行解码。

With the help of some authentic examples of advertisements, the thesis makes a practical study of advertising translation in the aspects of tradename, slogan and advertising text on the basis of target-language-culture oriented strategy.

正是由于在语言和文化上存在着差异，所以在广告翻译中应以实现广告的目的为主，采取以目的语言和文化为取向的翻译策略。至于译文与原文的关系是否理想则无大碍。

The nonlinear dynamic system with quadratic and cubic nonlinearities is obtained by applying mathematical transformation to the equation.

基於Karman方程的动态比拟，运用Galerkin法，选用合适的正交函数将控制薄板振动的偏微分方程离散化为常微分方程，得到一带有平方和立方非线性的参数激励和外激励联合作用的非线性动力学系统。

It's time to translate words into action.

是把言语化为行动的时候了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。