化

Background Minimization is a kind of dynamic randomization method for clinical trials.

研究背景最小化随机化方法是动态随机化方法的一种。

We compare the rational function of the common languaue with the poetic function of the language of art.

论文认为：普通语言的功能是理性化，表述性和理念化，它是构筑一个现实世界的话语符号；艺术语言的功能是审美化，表现性和诗意化的，它是构筑一个虚构世界的话语符号。

The macroscopical countermeasures are guidig under the rules of rooting on realities, step by step, distinctively supervising and making factualistic and innovative breakthrough; harmonizing the relationships between generality and particularity, dot and plane, internality and externality, importance and unimportance, receival and innovation, reality and possibility in rural curriculum reform. The middle-scopical countermeasures are encourageing active push of the standardization of schooling condition, the integration of rural administration, the communion of teacher resources arrangement, proportioning the curriculum implementation, variety of experimental school choosing, inspiring teaching promoter and school-based studying development, and putting forward constructive policy suggestions to drive the rural curriculum reform to further development.

宏观层面要坚持一切从实际出发、循序渐进、均衡发展、重点突破、求实创新的指导原则，正确处理好农村课程改革中共性与个性、点与面、内因与外因、重点与一般、继承与创新、现实与可能等六个方面的关系，中观层面要积极推行办学条件标准化、乡村管理一体化、师资配置共享化、课程实施均衡化、实验试点多样化、工作推动激励化和学校发展校本化等七个方面适切性的管理对策，并为教育行政提出政策性建议，不断推动农村课程改革向纵深发展。

With historical comparison and microcosmicdissection, Author find that the remains of primitive religious culture demonstrate the following characteristics: The recessiveness of the existing way, folk custom of the expression form, the ration of the ideology and the complicating of phenomenon form.

通过纵向比较、微观解剖，笔者发现这些原始宗教文化的遗存呈现出以下特点：存在方式的隐形化，表现形式的民俗化，思想观念的理性化和现象形态的复杂化。

The current density peak of brass welded line appeared at -0.012 V, and a porous corrosion film was formed. The electrode was passivated subsequently. The passivation film was made up of Cu2O, CuCl and ZnO. The passivation film dissolved with electrode potential, and displacement deposition took place between Cu and Zn. The copper redeposition on the electrode surface induced the increase of electrode activity and corrosion rate.

黄铜焊缝在电位-0.012V时出现电流峰，腐蚀产物膜多孔、疏松，随后电极进入钝化区，钝化膜由Cu2O、CuCl和ZnO组成；随电位升高，钝化膜溶解，发生铜锌置换反应，沉积的Cu导致活性电对的形成，增加了合金的腐蚀速度；当电位为+0.87V时，电极表面富集了针状锡和锡的氧化物。

Combined machine tool s that the flexible refitment of machines instead ofpurcbasing a new one with identical function can save investment of 130 000 yuan each.

通过对一批传统组合机床进行柔性化改造工程的技术经济分析，表明进行柔性化改造的设备比购置同样功能传统机床节约投资131元／台，10年内平均节约费用72718.8元，本文涉及的计算方法简单，而且通用性强，为传统组合机床柔性化改造提供了技术经济分析的依据。

It interprets a scripting language that allows applications or administrators to provide the ACE Service Configurator framework with commands, called directives , to locate and initialize a service's implementation at run time, as well as to suspend, resume, reinitialize, and/or shut down a component after it's been initialized.

他解释了脚本语言允许程序或者管理员在运行时提供ACE Service Configurator framework命令，调用指令，来定位和初始化服务的实现，例如挂起，恢复，重新初始化，shut down一个部件在他初始化后。指令可以用两种方法指定

The fans have been able to understand it as a mixed symbol, the core of which is identifying CMWang as "Taiwang", which is a praise of CMWang for being a positive image of Taiwan. Therefore,"Taiwang"represented the reflexive and glocalized dialectic of the fans, combining a"relativization"and a "essentialization" of identities in the tide of glocalization.

最终「Taiwang」的认同内涵是呈现了全球在地化的辩证精神，产生反身性，在全球化产生的相对化的过程中找到一个核心的根源，有所本地接受全球在地化的洗礼。

By means of Hua, filial duty is assimilated into the ceremony of ancestor worship, enabling the ceremony to bear the function of filial education; by means of cultivation, the individual gains the filial concept and behavior; the blood ties will be sustained and the unity and identification of the family members will be strengthened in the way of converting filial duty into the love, the respectfulness, the support and the worship to parents and the activities of repairing the clan temple and continuing the family tree. Finally, filial duty coming into the different forms of reading, playing and writing scripture finishes the entire society\'s integration and sustains the social stability.4. It is because the Bai People group passes on the filial duty in the principle of Cheng that the filial duty still has an effect on the individual, the family and the society.

通过"化"，孝道融入了祭祀祖先的仪式中，使该仪式具备了孝道教育的功能：通过"化"，个体获得了孝道的观念和行为；将"孝道"化为对父母的爱、敬、养、祭，以及修祠、续谱的活动中，就可以稳固血缘家庭关系，增强宗族成员彼此之间的认同、团结和凝集力；最后，孝道"化"到莲池会的诵经、洞经会的谈经和圣谕堂的写经活动中，完成了对整个社会的整合，维持了社会的稳定。4、孝道之所以仍旧在白族的个体、家庭、社会中发挥作用，是因为他们在传承孝道时，本着"诚"的原则。

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。