匈牙利的

According to Hungarian tradition, Magyar leaders arriving in the Carpathian Basin from Central Asia met in Opusztaszer, 90 miles south of Budapest, in 896AD to divide the land they had conquered among themselves.

按照匈牙利的传说，自中亚来到喀尔巴阡盆地的马扎尔几个部落的领袖在布达佩斯以南90哩处的Opusztaszer会合，在公元896年瓜分了他们彼此征战所得到的土地。

German investment mortgage has deeply influenced the development of the legislations of many Continental Law countries. The Independent Mortgage of Hungary, the Land Charge of Slovenia and the Mortgage of Northern Europe are good examples of its exterritorial influence.

德国的投资抵押权制度对于众多大陆法系国家都具有深远的域外影响，匈牙利的独立抵押权制度，斯洛文尼亚的土地债务制度以及斯堪的纳维亚抵押权制度都是明证。

Slow cooked meat and vegetable dishes are popular, taking the form of casserole or stew in the US, a ragout in France, or a goulash , the traditional stew of Hungary, in Eastern Europe.

精心烹制的肉食以及蔬菜很受人们欢迎。在东欧人们喜欢的菜式有：美国的蒸锅菜或炖菜，法国的法式杂烩，匈牙利的传统炖菜——菜炖牛肉。

But on this territory of 4% live, not a corresponding percentage of people, but one that is equal to 8.5% of the Transylvanian population which should be enough to suggest the importance of the Hungarian pretensions.

但在这4%土地上生活的却不是与之对应的百分比的人口，而是相当于特兰西瓦尼亚总人口的8.5%，我想这已经足够我们重视匈牙利的这一要求了。

A team led by Tamas Bereczkei at the University of Pecs in Hungary created a model of facial ratios -- width of jaw, distance between mouth and brow and so on -- comprising 14 facial zones.

在匈牙利的Pecs大学，由Tamas Bereczkei领导的一个团队设计了一个面孔比较的模型，包括14各面部分区，如下颚的宽度，嘴与眉毛之间的距离，等等。

What had been a "ghost town" has over the past 10 years become a thriving centre for businesses and residents, says Arpad Lengyel, the Hungarian-born executive chef of local teahouse Teaism.

出生在匈牙利的阿帕德伦杰尔是当地茶馆Teaism的主厨。他表示，过去10年，曾经的&鬼城&已经变成了一个向往发达的商业和居住。

Bull's Blood from the town of Eger in northeast Hungary became one of Eastern Europe's best-known wines under communism.

报道说，埃格尔镇位于匈牙利的东北部，当地生产的牛血酒在上个世纪90年代以前曾是整个东欧地区最负盛名的葡萄酒之一。

Joseph Pulitzer (1847 1911) was born in Mako, Hungary on April 10, 1847, the son of a wealthy grain merchant of Magyar5-Jewish origin and a German mother who was a devout Roman Catholic.

约瑟夫？普利策（1847－1911），1847年4月10日生于匈牙利的毛科市。他父亲是一位富有的粮商，出身于马扎尔-犹太教家庭；母亲是德国人，是一位虔诚的罗马天主教徒。

Hungary's election system is similar to Germany's, but with no link between the single-member district seats and national list-PR seats.

匈牙利的选举制度的德国非常相似，但之间没有联系的单一选区席位和国家名单，公关席位。

A weightlifter from Hungary also lost his Olympic standing when he fail to submit a sample after his event.

还有一名来自匈牙利的举重运动员也被剥夺了参加本次奥运会的权力。他在赛后拒绝提供自己的尿样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。