匆忙

To further back up the offer, his girlfriend tells him he cannot afford to pass up an opportunity like this.He then recruits his old friends, Seth Richman the pastry chef, Teddy Wong, the seafood Chef and Steven who is his sous-chef. Not everything is perfect, given that the previous wait staff, particularly Mimi, believe he will run the restaurant into the ground. But Pino, and everyone, will be witnessing if he is capable of steering clear of his old ways.

清醒过来的他得到了东山再起的天赐良机，一家纽约的顶级餐厅依然看好他的才能，欲请他做主厨，找不到合适下手的Jack只能匆忙召集起以前众叛亲离的旧部们，包括厨师Steven和Seth，新手糕点师Jim，还有老板娘Tanya和她一心想看Jack失败的漂亮女儿Mimi，开始重回巅峰的第二次创业。

To further back up the offer, his girlfriend tells him he cannot afford to pass up an opportunity like this.He then recruits his old friends, Seth Richman the pastry chef, Teddy Wong, the seafood Chef and Steven who is his sous-chef. Not everything is perfect, given that the previous wait staff, particularly Mimi, believe he will run the restaurant into the ground. But Pino, and everyone, will be witnessing if he is capable of steering clear of his old ways.

清醒过来的他得到了东山再起的天赐良机，一家纽约的顶级餐厅依然看好他的才能，欲请他做主厨，找不到合适下手的Jack只能匆忙召集起以前众叛亲离的旧部们，包括厨师Steven、糕点师Seth和海鲜料理天才Teddy，新手Jim，还有服务员Tanya，老板Pino和他一心想看Jack失败的漂亮女儿Mimi，开始重回巅峰的第二次创业。

To help meet this difficulty, film distributing companies started the practice of publishing suggestions for musical accompaniments.

因为直到电影上映的前一天晚上乐队指挥才能看到影片(如果这个指挥真正有幸能够看到影片的话)，音乐安排通常是在非常匆忙的情况下临场进行的。

Recalcitrant backbenchers hamstrung the prime minister's attempt to railroad the bill through the Commons.

不屈不挠的后座译员们挫败了首相操纵下议院匆忙通过这个法案的企图。

They dressed me up hastily in castoffs, arguing with one another about my tunic, was it good enough, and these faded stockings, well, it was only for now!

他们匆忙地为我穿上别人丢弃不用的长外衣，并相互争执着这件外衣以及那双褪了色的长袜是否够好。

Lehman Brothers was last night scrambling to shore up confidence in the Wall Street bank after investors gave a comprehensive thumbs-down to its survival plans.

雷曼兄弟昨晚匆忙设法提振投资者对这家华尔街投行的信心，此前投资者对该银行的存续计划普遍投下了反对票。

A woman rushed to see her doctor, looking very much worried and all strung out.

一位女人匆忙的去看醫生，看她的全身虛弱的樣子是非常的悶悶不樂的。

A woman rushed to see her doctor, looking very much worried and all strung out.

一个妇女匆忙地跑到医生哪里，看上去很焦急，身体很虚弱。

Their demobilisation has been full of improvisation and imperfections.

他们复员是匆忙和草率的。

It seems scratched together andrushed—even a paste-up job.

书稿似乎是匆忙凑合在一起，更一部像拼凑的作品。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。