包袱

The United States hoped the Soviet Union being trouble in Afghanistan, so it increased the assistance to the Resistance and was passive to the Geneva Negotiations.

美国则希望苏联继续背着阿富汗这个&包袱&，因此，加强了对圣战者的政治支持和军事援助，同时对日内瓦谈判持消极、不配合的态度。

The results have a practical value for further calculation on the ecological rucksacks of iron and steel and steel-based products produced in China.

研究结果对进一步计算我国钢铁产品的生态包袱，以及对其他国家计算其进口的中国钢铁产品所对应的非直接投入具有重要的实用价值。

Ecological Rucksacks can completely disclose from the input that the products consume the natural resources and impact the environment.

生态包袱可以从输入端全面地揭示产品对自然资源的消耗和对生态环境的冲击，它指人类为获得有用物质或产品而动用的没有直接进入交易和生产制程的物料，在物质流帐户中又称为隐藏流。

The results show that the total materials input and direct materials input of Chinese magnesium ingots is 76 t/t Mg ingot and 24 t/t Mg ingot, respectively. The quantity of ecological rucksacks reaches 3.1 times of that of direct materials input.

结果表明：皮江法炼镁工艺的资源和能源输入量较大， 1 t商品镁锭的资源输入总量和资源直接输入量分别为76 t和24 t；生态包袱是资源直接输入量的3.1倍。

While the overall abiotic material rucksacks of iron ore displayed a decreasing trend, that of crude iron ore from the key mines increased slightly over the study period.

全国铁矿石非生物性生态包袱在整体上有较明显的下降趋势，但重点铁矿山原矿的这一指标略有上升。

Keywords hidden flow;ecological rucksacks;the gold mine resources;abiotic things

隐藏流；生态包袱；金矿资源；非生物性物质

I described Ranger School to my parents. The Army sends only its best soldiers to undergo the grueling course. There the men receive just one meal a day, sleep two to three hours a night, and carry rucksacks full of personal and squad equipment on 30-kilometrer patrols. They learn to survive behind enemy lines and to conduct raids, ambushes and reconnaissance missions. Usually only out of three ranger students graduates.

我向他们描述了了这所学校的情况，只有最好的士兵才有机会接受那堪称&魔鬼训练&的课程，要那里，一天只吃一顿饭，晚上只睡两三个钟头，背着塞满个人和小组训练装备的包袱进行30千米的负重拉练，学员们学习如何要敌后生存并完成突袭、埋伏、侦查一系列军事任务，通常只有不到三成的学员可以顺利毕业。

Tsing Hua University is a school of new educational system of starting all over again Chinese educational system, suffers less burden of old Chinese society, and takes in more enlightened educational thinking of the Occident; the Department of Mathematics of the Tsing Hua University has perfect deans; the department made the cultivation of scientism, the training of scientific methods, and the creation of academic atmosphere run through its whole modern mathematical education; the department not only took high standards and rigorous demand to its faculty and students, but also persevered in a spirit of no sticking to one pattern to elevate person with ability; the faculty and students of the department possessed the spirits of constantly striving to become stronger and dealing with concrete matters relating to work; Tsing Hua University has perfect presidents and rectors of sciences college; Tsing Hua University had stable and abundant outlay at the initial stage.

清华数学系能够在短暂的数年内取得如此显著的成绩，主要与清华大学是一所在中国教育体系之外另起炉灶的新制学校，所负担旧社会的包袱较少，接受欧美先进的教育思想较多；清华数学系有理想的系主任；清华数学系将科学精神的培育与科学方法的训练，以及创造学术空气贯穿于它的整个现代数学教育的始终；清华数学系对教师与学生既高标准，严要求，同时对有特殊才能的人又具有敢于打破成规，&不拘一格&提拔人才的精神；清华数学系的许多教师与学生具有自强不息与实干的精神；清华具有理想的校长、理学院院长；清华初创时期拥有稳定充足的经费等因素密不可分。

Wow, you have an urge to move on and dump your baggage, start afresh, have a pillow fight, or leg it to some exotic shore in search of romance.

哇！你强烈地希望丢开包袱，重新开始：来场枕头大战？

It is no GM, which had far deeper structural problems before it used bankruptcy to offload some of them.

它不像通用，后者在用破产甩掉部分包袱之前已经出现了深层次结构问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。