包括的

Her father, who was ill throughout her childhood, used to say that she was "like a banshee."17 The inclusion of pearls in the title meanwhile implies something valued as an organic gem, and also refers to the name of her grandmother.18 In an interview, Smith said that she tries to "…externalize what I'm afraid of."19 Banshee Pearls exposes the morbid and the gemlike, the dark and the light sides of the artist, and ultimately affirms her multifaceted identity.

她的父亲在她童年时代始终生病，习惯说她&像banshee&。17而标题中包括的&pearls&暗示了一些如有机珠宝般有价值的东西，也引用了她祖母的名字。18在一次接见中，SMITH说她试图&将我害怕的东西具体化&。19 Banshee Pearls揭示了病态和似宝石的事物，光明与黑暗在她的身边，最后确定了她多面向的一致性。

It also discusses some general problems of translating English postnominal modifiers into Chinese and then focus on the problems of translating English restrictive relative clauses, which include problems with the frequent use of de clauses, problems with the relative phrase, problems of translating non-restrictive relatives, and problems of translating non-restrictive relatives that modify personal pronouns.

在翻译问题上，文章集中讨论了英语限定关系分句的翻译，包括&的&分句的频繁运用的问题，关系短语的问题，非限制性关系词的翻译以及修饰人称代词的非限制性关系词的翻译问题。

Though the Jewish Sabbath was kept on Saturday, Christians are in accord with the spirit of the commandment in keeping Sunday enriching the original idea of the day of rest by including that of the new creation when our Redeemer rose from the dead. How does God provide for our hallowing of this day, and what is His definition of such hallowing?

虽然犹太安息日被关上周六，基督教徒均符合精神的诫命保持周日，丰富了原有的想法一天的休息所包括的新的创造，当我们的救赎主从死里怎么没有上帝提供我们hallowing的这一天，什么是他的定义，例如

Though the Jewish Sabbath was kept on Saturday, Christians are in accord with the spirit of the commandment in keeping Sunday enriching the original idea of the day of rest by including that of the new creation when our Redeemer rose from the dead. How does God provide for our hallowing of this day, and what is His definition of such hallowing?

虽然犹太安息日被关上周六，基督教徒均符合精神的诫命保持周日，丰富了原有的想法一天的休息所包括的新的创造，当我们的救赎主从死里怎麼没有上帝提供我们hallowing的这一天，什麼是他的定义，例如

The question was about a particular set of desirable dispositions, namely, those the Greeks included in aretē, and about the efficacy of traditional methods of moral education in promoting them (one feels that Socrates has some notion of a new method that will be effective where the old ones were not).

这个问题是关于符合意愿的性状的一个特别系列，也就是，那些希腊人在美德中包括的内容和关于道德教育的传统方法在提升这些内容时的功效（有人觉察到苏格拉底一些新方法的理念是有效的，而那些旧的没有）。

Participants included: local government officials; civil servants from most state governments and from several ministries of the federal government; land registration officers; lawyers, judges and prosecutors for the government; urban planners; members of NGOs and associations; and residents in favelas, irregular land sub-divisions and quilombos (areas occupied by the descendants of former slaves, who had been set free in the late 1880s, had left the countryside and had nowhere to live in the urban areas).

包括的参与者：当地政府官员；来自大多数州政府和一些联邦政府部门的公务员；土地登记官员；律师，法官和政府检举人；城市规划者；民间组织和协会的成员；贫民区，不规律土地细分和奴隶区（从前19世纪80年代后期解放的奴隶的后裔，因为留在乡村并在城市区域里没有居住地方而占据的地区）的居民。

One of the most innovative practices of its time, Future Systems completed award winning and internationally recognised buildings including Selfridges department store in Birmingham and the media centre at Lord's cricket ground which won the prestigious Stirling Prize.

其中一个最创新的做法，它的时间，未来系统完成了屡获殊荣的国际认可的建筑物，包括的Selfridges百货公司在伯明翰和媒体中心，主板球场赢得盛名的斯特林奖。

One of the most innovative practices of its time, Future Systems completed award winning and internationally recognised buildings including Selfridges department store in Birmingham and the media centre at Lord's cricket ground which won the prestigious Stirling Prize.

其中一个最创新的做法，它的时间，未来系统完成了屡获殊荣的国际认可的建筑物，包括的Selfridges百货公司在伯明翰和媒体中心，主板球场赢得盛名的斯特林奖。我冬眠了很久！

CustomBar comes with many standard "prefabs", including Winamp controls, web search, volume controls, shortcuts, a mini notepad, system stats, template copier, recycle bin quick-empty, clock, shortcuts to special windows dialogs and much more.

CustomBar带有许多标准的&屋&，包括的软件控制，网络搜索，音量控制，快捷键，一个小记事本，系统的统计资料，模板复印机，回收站快速空白，时钟，快捷的特殊窗口的对话和更多的工作。

Since the septum bag, comprised by the pole-piece complex provided by the present invention, is packed by the package line that is winded at least two circles surrounding the pole piece, the package of the septum bag is firm, thereby can effectively prevent the septum bag from fracturing, so as to prevent the short-circuit caused by the contact of the anode pole piece and the cathode pole piece, thus effectively improving the mechanical-impact-resistant performance of the battery.

由于本发明提供的极片复合体所包括的隔膜袋由至少两圈围绕极片四周的封装线封装而成，所以隔膜袋封装牢固，可以有效地避免隔膜袋的破裂，从而避免了正、负极片的接触所造成的电池的短路，有效地提高了电池的抗机械冲击性能。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失